Ejemplo de Spanglish

Se conoce dentro del proceso del lenguaje como espanglish a una fusión entre palabras del español e inglés que se han venido aceptando por la gente en su uso cotidiano, sobre todo en los Estados Unidos de Norteamérica. De manera específica, son los inmigrantes quienes emplean este tipo de recurso del habla.

El espanglish es una forma de lenguaje con características híbridas por el hecho social y cultural de que una cantidad importante de inmigrantes que se encuentran en la unión americana, emplean esta forma de comunicarse.

Se toman prestados ciertos léxicos, estructuras gramaticales y recursos fonéticos y los adecúan a sus propias necesidades; modificando el uso correcto de las palabras del inglés y español.

Este modo de hablar y de uso de lenguaje se está aceptando por consenso social ya que sencillamente en los Estados Unidos hay aproximadamente una población de 40 millones de hispanohablantes que recurren a esta forma de lenguaje. Lo que hace que se queden en la conciencia colectiva dichas expresiones.

Si bien, existe cierto consenso e incluso aceptación del uso de esta forma de expresión, es necesario señalar que las instituciones lingüísticas como la Real Academia de la Lengua Española, son escépticos a esta forma de lenguaje.

Origen del spanglish

Este se ha estado generando desde finales de la segunda guerra mundial con los braseros que fueron a trabajar en los cultivos norteamericanos y a instalar el sistema ferroviario de ese país. 

¿Cómo se clasifica el spanglish?

El Spanglish ha sufrido una pequeña clasificación como sub-lenguaje o lenguaje criollo (como lo han catalogado algunos lingüistas) y es el efecto lógico de la unión de dos culturas como son la latina y la estadounidense, haciéndose la aclaración de que es la unión de estos dos idiomas, pues el inglés británico es totalmente diferente. Esta clasificación como spanglish se produjo en la década de los 70’s, cuando en 1972 el diccionario del inglés americano “Dictionary of American Regional English” hace las primeras menciones documentadas de este dialecto. Si bien, existe cierto consenso e incluso aceptación del uso de esta forma de expresión, es necesario señalar que las instituciones lingüísticas como la Real Academia de la Lengua Española, son escépticos a esta forma de lenguaje. 

En estados unidos la aceptación académica es muy reducida llegando a existir campañas gubernamentales para la enseñanza del inglés como condición para obtener diferentes trámites. 

Uso del spanglish

El uso de este lenguaje abarca a casi toda la comunidad latina y a gran parte de la comunidad norteamericana, pues la necesidad de comunicación ha producido la fusión de estas lenguas en una forma práctica y simple, lo que hace que se queden en la conciencia colectiva dichas expresiones.

Ejemplos de palabras en espanglish: