Mauricio

Un calco léxico reproduce en español una palabra, una estructura o un significado de otra lengua. Aquí nos centramos en usos en los que una palabra española adopta un significado nuevo por influencia extranjera.

Los americanismos son palabras, giros o rasgos del español propios de América o procedentes de lenguas indígenas americanas. El término es amplio: puede abarcar vocabulario, pronunciación, gramática y significados.

Los arabismos son palabras o giros de la lengua árabe que se emplearon en español. Muchos llegaron durante siglos de contacto cultural y hoy forman parte del vocabulario cotidiano.

Los helenismos son palabras, giros o elementos culturales relacionados con el griego que pasaron a otras lenguas. Muchos aparecen en la ciencia, la filosofía, el arte y la vida cotidiana.

Los galicismos son palabras o giros de origen francés que se emplean en español. Algunos conservan una forma cercana al francés y otros se adaptaron por completo a la pronunciación y ortografía españolas.

Los germanismos son voces o giros relacionados con la lengua alemana que se emplean en otra lengua. En español pueden aparecer como préstamos no adaptados o como palabras adaptadas a nuestra ortografía.

Un topónimo es el nombre propio de un lugar. Puede designar una ciudad, un país, un río, una montaña, una región, una isla o cualquier otro espacio geográfico.

Una familia de palabras, o familia léxica, reúne palabras relacionadas por una misma base y por su significado. Sus integrantes pueden formarse mediante prefijos, sufijos o cambios de categoría.