ORTOGRAFÍA Y FONÉTICA

100 ejemplos de barbarismos y su corrección

Consulta cien formas problemáticas, observa la corrección y aprende a distinguir una falta de escritura de una variante regional o un extranjerismo válido.

Editorial Ejemplode 10 min Nivel básico
Respuesta rápida

Un barbarismo es una incorrección que afecta la pronunciación, la escritura o el uso de una palabra. La etiqueta debe emplearse con cuidado: una variante regional o una palabra extranjera no es incorrecta solo por ser diferente.

    Qué es un barbarismo

    El DLE define barbarismo como la incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal una palabra, o usar un vocablo impropio. En la enseñanza tradicional, el término reúne errores gráficos, acentuales, morfológicos y de pronunciación.

    No conviene usarlo para descalificar a una persona o una variedad lingüística. Antes de corregir, hay que comprobar el significado, el país, el registro y si la forma está admitida. Esta guía se concentra en la norma escrita general y señala los casos que dependen del contexto.

    Dos formas que no deben corregirse: tal vez y talvez son válidas, igual que boca abajo y bocabajo. Su frecuencia y distribución no las convierten en barbarismos.

    Así funciona

    Ejemplo rápido

    expontáneo → espontáneo

    La forma correcta comienza con esp-. El problema afecta una palabra; no la construcción completa de la oración.

    Cómo corregir un barbarismo

    Identifica la palabra

    Separa el posible error del resto de la oración.

    Comprueba la fuente

    Consulta diccionario, ortografía o conjugación.

    Revisa el contexto

    Una misma grafía puede ser correcta con otro significado.

    Corrige sin estigmatizar

    Explica la norma formal sin presentar una variedad como inferior.

    Barbarismo y solecismo

    ProblemaAfectaEjemplo
    BarbarismoLa forma o uso de una palabraexpontáneo → espontáneo
    SolecismoLa construcción sintácticapienso de que → pienso que
    Cuatro comprobaciones antes de corregir un barbarismo: admisión, significado, variedad y tipo de problema
    Antes de corregir, comprueba significado, norma y contexto. Una variante admitida no se convierte en error por ser menos frecuente. Ampliar imagen

    100 ejemplos de barbarismos corregidos

    Cómo leer la tabla: La primera forma muestra el problema y la segunda la solución para la norma escrita general; los comentarios aclaran homófonos y formas dependientes del contexto.

    Forma y correcciónQué debe revisarse
    expontáneo → espontáneoLa palabra se escribe con s inicial.
    exhuberante → exuberanteNo lleva h después de ex-.
    escencia → esenciaLa forma correcta no lleva c en la primera sílaba.
    exepción → excepciónSe conserva la secuencia xc.
    desición → decisiónLa palabra procede de decidir y se escribe con c.
    precición → precisiónLa terminación correcta es -sión.
    conección → conexiónLa palabra se escribe con x.
    espectativa → expectativaLa secuencia inicial correcta es expec-.
    satisfación → satisfacciónSe necesitan dos ces en la terminación -acción.
    suseción → sucesiónSe escribe c después de la u y s después de la e: su-ce-sión.
    inaguración → inauguraciónSe mantiene el grupo au.
    beneficiencia → beneficenciaNo se añade una i antes de -encia.
    convalescencia → convalecenciaLa forma asentada se escribe sin s antes de c.
    exalar → exhalarLa forma asentada es exhalar, con h intercalada.
    deshechar → desecharDesechar no lleva h; deshecho pertenece a deshacer.
    hechar → echarEl verbo echar se escribe sin h.
    halagar (con sentido de inundar) → alagarPara ‘llenar de lagos o charcos’ es alagar; halagar significa elogiar.
    ingerir (con sentido de entrometerse) → injerirPara ‘entrometerse’ se usa injerir; ingerir es introducir alimentos.
    valla (como forma del verbo ir) → vayaLa forma del verbo ir se escribe vaya; valla es un cercado.
    halla (como forma de haber) → hayaLa forma de haber es haya; halla pertenece a hallar.
    arbol → árbolEs llana terminada en consonante distinta de n o s.
    lapiz → lápizEs llana terminada en z.
    facil → fácilEs llana terminada en l.
    dificil → difícilLa sílaba tónica es fí.
    caracter → carácterEn singular es llana y lleva tilde.
    regimen → régimenEs esdrújula.
    imagenes → imágenesEs esdrújula.
    jovenes → jóvenesEs esdrújula.
    examenes → exámenesEs esdrújula.
    cancion → canciónEs aguda terminada en n.
    tambien → tambiénEs aguda terminada en n.
    despues → despuésEs aguda terminada en s.
    ademas → ademásEs aguda terminada en s.
    ingles → inglésCuando designa la lengua o nacionalidad, es aguda terminada en s.
    compas → compásEs aguda terminada en s.
    camion → camiónEs aguda terminada en n.
    miercoles → miércolesEs esdrújula.
    telefono → teléfonoEs esdrújula.
    musica → músicaEs esdrújula.
    pagina → páginaEs esdrújula.
    fuistes → fuisteEl pretérito de tú no termina en -s.
    dijistes → dijisteLa segunda persona del pretérito termina en -ste.
    hicistes → hicisteNo se añade s a hiciste.
    comistes → comisteLa forma correcta termina en -iste.
    llegastes → llegasteEl pretérito de llegar es llegaste.
    vinistes → vinisteEl pretérito de venir es viniste.
    yo andé ayer → yo anduve ayerLa primera persona del pretérito de andar usa la raíz anduv-.
    él cabió en el asiento → él cupo en el asientoLa tercera persona del pretérito de caber es irregular.
    yo traducí el texto ayer → yo traduje el texto ayerLa primera persona del pretérito de traducir usa traduj-.
    yo conducí ayer → yo conduje ayerLa primera persona del pretérito de conducir usa conduj-.
    haiga (como forma de haber) → hayaPara el presente de subjuntivo de haber corresponde haya. Haiga también existe como sustantivo coloquial, con otro significado.
    preveer → preverEl verbo se forma sobre ver, no sobre veer.
    él apreta la cuerda → él aprieta la cuerdaLa raíz tónica de apretar diptonga.
    ella nega el hecho → ella niega el hechoLa raíz tónica de negar diptonga.
    él forza la puerta → él fuerza la puertaLa forma tónica de forzar presenta ue.
    ella solda la pieza → ella suelda la piezaLa forma tónica de soldar presenta ue.
    caberá en la caja → cabrá en la cajaEl futuro de caber usa la raíz irregular cabr-.
    satisfacieron el requisito → satisficieron el requisitoEl pretérito sigue el patrón irregular de hacer.
    bendicieron → bendijeronEl pretérito de bendecir usa bendij-.
    yo sabo → yo séLa primera persona del presente de saber es sé, no sabo.
    atravez → a travésLa locución se escribe en dos palabras y través lleva tilde.
    talvés → tal vezTal vez y talvez son válidas. Talvés no lo es: la terminación se escribe con z y sin tilde.
    derrepente → de repenteSe escribe en dos palabras.
    osea → o seaLa expresión explicativa se escribe separada; ósea es un adjetivo.
    apesar → a pesarLa locución se escribe en dos palabras.
    ¿Porqué llegaste tarde? → ¿Por qué llegaste tarde?Al preguntar la causa se escribe por qué, en dos palabras y con tilde en qué.
    enserio → en serioLa locución se escribe separada.
    sinembargo → sin embargoLa locución conjuntiva se escribe en dos palabras.
    con migo → conmigoEl pronombre se escribe en una sola palabra.
    a lomejor → a lo mejorLa locución tiene tres palabras.
    porfavor → por favorSe escribe en dos palabras.
    a donde quiera que vayas → adondequiera que vayasEl relativo indefinido se escribe unido cuando significa ‘a cualquier lugar’.
    demásiado → demasiadoNo lleva tilde y se escribe como una sola palabra.
    medio día → mediodíaCuando significa la parte central del día se escribe unido.
    sobretodo (con sentido de principalmente) → sobre todoLa locución sobre todo significa principalmente; sobretodo es una prenda.
    a parte → aparteCuando significa ‘por separado’, se escribe unido.
    através → a travésLa locución se escribe en dos palabras y lleva tilde en través.
    aun que → aunqueLa conjunción concesiva se escribe en una sola palabra.
    al rededor → alrededorSe escribe en una sola palabra.
    de bajo de → debajo deLa locución espacial se escribe con debajo unido.
    cafeses → cafésEl plural de café es cafés.
    pieses → piesEl plural de pie es pies.
    sofases → sofásEl plural regular es sofás.
    carácteres → caracteresEn plural cambia la posición del acento y desaparece la tilde.
    régimenes → regímenesEl plural desplaza el acento a gí.
    álbuns → álbumesEl plural recomendado añade -es.
    convoys → convoyesLas palabras terminadas en y consonántica forman plural en -es.
    espécimenes → especímenesEl plural desplaza el acento y se escribe especímenes.
    cocreta → croquetaLa secuencia correcta conserva el orden cro-.
    dentrífico → dentífricoLa r va en la última sílaba: -frico.
    estógamo → estómagoLa consonante g aparece antes de la vocal final.
    metereología → meteorologíaLa secuencia correcta es meteoro-.
    idiosincracia → idiosincrasiaLa secuencia final se escribe -sia, con s, no -cia.
    calcamonía → calcomaníaLa vocal de la segunda sílaba es o.
    diferiencia → diferenciaNo se añade i antes de -encia.
    diabetis → diabetesLa palabra termina en -tes.
    otubre → octubreSe conserva el grupo ct en la escritura.
    dotor → doctorSe conserva el grupo ct.
    prespectiva → perspectivaEl orden correcto es pers-.
    transgiversar → tergiversarLa forma asentada es tergiversar.

    10 barbarismos explicados paso a paso

    Estos casos son distintos del listado principal y explican el razonamiento paso a paso.

    1. espontáneo

    espontáneo

    Qué observar: La duda suele aparecer como expontáneo.

    Cómo se analiza: El diccionario registra espontáneo, con s.

    Por qué importa: La corrección se verifica en la palabra, no por intuición sonora.

    2. exuberante

    exuberante

    Qué observar: Se añade con frecuencia una h inexistente.

    Cómo se analiza: La secuencia correcta es exu-.

    Por qué importa: Relacionarla falsamente con hubo produce la grafía errónea.

    3. fuiste

    fuiste

    Qué observar: La forma fuistes añade una s.

    Cómo se analiza: El pretérito de segunda persona termina en -ste.

    Por qué importa: El mismo patrón corrige dijiste y comiste.

    4. prever

    prever

    Qué observar: Se confunde con proveer.

    Cómo se analiza: Se forma con el prefijo pre- y el verbo ver.

    Por qué importa: La estructura explica por qué no debe escribirse preveer.

    5. caracteres

    caracteres

    Qué observar: El singular es carácter.

    Cómo se analiza: Al formar el plural cambia el lugar del acento: ca-rac-te-res.

    Por qué importa: La tilde desaparece porque la palabra plural es llana terminada en s.

    6. regímenes

    regímenes

    Qué observar: El singular es régimen.

    Cómo se analiza: El plural desplaza la sílaba tónica: ré-gi-men pasa a re-gí-me-nes. La tilde cambia de vocal.

    Por qué importa: No basta añadir -es; también debe revisarse la acentuación.

    7. a través

    a través

    Qué observar: Suele escribirse unido o sin tilde.

    Cómo se analiza: Es una locución de dos palabras y través es aguda terminada en s.

    Por qué importa: La corrección combina segmentación y tilde.

    8. sobre todo

    sobre todo

    Qué observar: Puede confundirse con sobretodo.

    Cómo se analiza: Sobre todo significa ‘principalmente’; sobretodo es una prenda.

    Por qué importa: El significado decide la grafía.

    9. echar

    echar

    Qué observar: La forma hechar mezcla este verbo con palabras de hacer.

    Cómo se analiza: Echar se escribe sin h en todos sus usos.

    Por qué importa: La frase he hecho sí contiene h porque pertenece a hacer.

    10. conmigo

    conmigo

    Qué observar: La forma separada con migo interpreta mal el pronombre.

    Cómo se analiza: La combinación está fijada como una sola palabra.

    Por qué importa: Comparar con contigo ayuda a recordar la estructura.

    Errores frecuentes

    • Corregir sin comprobar el significado. Halla y haya son correctas en contextos distintos.
    • Llamar barbarismo a toda variante regional. La variación no equivale a error.
    • Confundir palabra y sintaxis. Un problema de construcción es un solecismo.
    • Sustituir automáticamente extranjerismos. Algunos están incorporados o son necesarios.

    Preguntas frecuentes

    ¿Qué es un barbarismo?

    Una incorrección en la pronunciación, escritura o empleo de una palabra.

    ¿Un extranjerismo es siempre un barbarismo?

    No. Puede estar incorporado o cubrir una necesidad; debe comprobarse su uso.

    ¿“Fuistes” es correcto?

    No en la norma general. La forma del pretérito es fuiste.

    ¿Barbarismo y solecismo son iguales?

    No. El barbarismo afecta palabras; el solecismo, construcciones sintácticas.

    ¿Cómo puedo comprobar una forma?

    Consulta el DLE, el DPD, la Ortografía y los paradigmas de conjugación de la RAE y ASALE.

    Test de 10 preguntas

    Pon a prueba lo aprendido

    Aciertos: 0/10

    Pregunta 1 de 10

    ¿Cuál es la forma correcta?

    Fuentes y revisión editorial

    Cómo citar este artículo

    Editorial Ejemplode. (2026, 9 de agosto). 100 ejemplos de barbarismos y su corrección. https://www.ejemplode.com/espanol/barbarismo/

    Fuentes consultadas

    Responsable editorial

    Editorial Ejemplode

    Responsable de la selección, verificación y actualización del contenido, los ejemplos y las fuentes.

    Revisión y actualización

    Última revisión editorial: