Qué es un barbarismo
El DLE define barbarismo como la incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal una palabra, o usar un vocablo impropio. En la enseñanza tradicional, el término reúne errores gráficos, acentuales, morfológicos y de pronunciación.
No conviene usarlo para descalificar a una persona o una variedad lingüística. Antes de corregir, hay que comprobar el significado, el país, el registro y si la forma está admitida. Esta guía se concentra en la norma escrita general y señala los casos que dependen del contexto.
Dos formas que no deben corregirse: tal vez y talvez son válidas, igual que boca abajo y bocabajo. Su frecuencia y distribución no las convierten en barbarismos.
Así funciona
Ejemplo rápido
expontáneo → espontáneo
La forma correcta comienza con esp-. El problema afecta una palabra; no la construcción completa de la oración.
Cómo corregir un barbarismo
Identifica la palabra
Separa el posible error del resto de la oración.
Comprueba la fuente
Consulta diccionario, ortografía o conjugación.
Revisa el contexto
Una misma grafía puede ser correcta con otro significado.
Corrige sin estigmatizar
Explica la norma formal sin presentar una variedad como inferior.
Barbarismo y solecismo
| Problema | Afecta | Ejemplo |
|---|---|---|
| Barbarismo | La forma o uso de una palabra | expontáneo → espontáneo |
| Solecismo | La construcción sintáctica | pienso de que → pienso que |

100 ejemplos de barbarismos corregidos
Cómo leer la tabla: La primera forma muestra el problema y la segunda la solución para la norma escrita general; los comentarios aclaran homófonos y formas dependientes del contexto.
No hay ejemplos que coincidan con este filtro.
| Forma y corrección | Qué debe revisarse |
|---|---|
| expontáneo → espontáneo | La palabra se escribe con s inicial. |
| exhuberante → exuberante | No lleva h después de ex-. |
| escencia → esencia | La forma correcta no lleva c en la primera sílaba. |
| exepción → excepción | Se conserva la secuencia xc. |
| desición → decisión | La palabra procede de decidir y se escribe con c. |
| precición → precisión | La terminación correcta es -sión. |
| conección → conexión | La palabra se escribe con x. |
| espectativa → expectativa | La secuencia inicial correcta es expec-. |
| satisfación → satisfacción | Se necesitan dos ces en la terminación -acción. |
| suseción → sucesión | Se escribe c después de la u y s después de la e: su-ce-sión. |
| inaguración → inauguración | Se mantiene el grupo au. |
| beneficiencia → beneficencia | No se añade una i antes de -encia. |
| convalescencia → convalecencia | La forma asentada se escribe sin s antes de c. |
| exalar → exhalar | La forma asentada es exhalar, con h intercalada. |
| deshechar → desechar | Desechar no lleva h; deshecho pertenece a deshacer. |
| hechar → echar | El verbo echar se escribe sin h. |
| halagar (con sentido de inundar) → alagar | Para ‘llenar de lagos o charcos’ es alagar; halagar significa elogiar. |
| ingerir (con sentido de entrometerse) → injerir | Para ‘entrometerse’ se usa injerir; ingerir es introducir alimentos. |
| valla (como forma del verbo ir) → vaya | La forma del verbo ir se escribe vaya; valla es un cercado. |
| halla (como forma de haber) → haya | La forma de haber es haya; halla pertenece a hallar. |
| arbol → árbol | Es llana terminada en consonante distinta de n o s. |
| lapiz → lápiz | Es llana terminada en z. |
| facil → fácil | Es llana terminada en l. |
| dificil → difícil | La sílaba tónica es fí. |
| caracter → carácter | En singular es llana y lleva tilde. |
| regimen → régimen | Es esdrújula. |
| imagenes → imágenes | Es esdrújula. |
| jovenes → jóvenes | Es esdrújula. |
| examenes → exámenes | Es esdrújula. |
| cancion → canción | Es aguda terminada en n. |
| tambien → también | Es aguda terminada en n. |
| despues → después | Es aguda terminada en s. |
| ademas → además | Es aguda terminada en s. |
| ingles → inglés | Cuando designa la lengua o nacionalidad, es aguda terminada en s. |
| compas → compás | Es aguda terminada en s. |
| camion → camión | Es aguda terminada en n. |
| miercoles → miércoles | Es esdrújula. |
| telefono → teléfono | Es esdrújula. |
| musica → música | Es esdrújula. |
| pagina → página | Es esdrújula. |
| fuistes → fuiste | El pretérito de tú no termina en -s. |
| dijistes → dijiste | La segunda persona del pretérito termina en -ste. |
| hicistes → hiciste | No se añade s a hiciste. |
| comistes → comiste | La forma correcta termina en -iste. |
| llegastes → llegaste | El pretérito de llegar es llegaste. |
| vinistes → viniste | El pretérito de venir es viniste. |
| yo andé ayer → yo anduve ayer | La primera persona del pretérito de andar usa la raíz anduv-. |
| él cabió en el asiento → él cupo en el asiento | La tercera persona del pretérito de caber es irregular. |
| yo traducí el texto ayer → yo traduje el texto ayer | La primera persona del pretérito de traducir usa traduj-. |
| yo conducí ayer → yo conduje ayer | La primera persona del pretérito de conducir usa conduj-. |
| haiga (como forma de haber) → haya | Para el presente de subjuntivo de haber corresponde haya. Haiga también existe como sustantivo coloquial, con otro significado. |
| preveer → prever | El verbo se forma sobre ver, no sobre veer. |
| él apreta la cuerda → él aprieta la cuerda | La raíz tónica de apretar diptonga. |
| ella nega el hecho → ella niega el hecho | La raíz tónica de negar diptonga. |
| él forza la puerta → él fuerza la puerta | La forma tónica de forzar presenta ue. |
| ella solda la pieza → ella suelda la pieza | La forma tónica de soldar presenta ue. |
| caberá en la caja → cabrá en la caja | El futuro de caber usa la raíz irregular cabr-. |
| satisfacieron el requisito → satisficieron el requisito | El pretérito sigue el patrón irregular de hacer. |
| bendicieron → bendijeron | El pretérito de bendecir usa bendij-. |
| yo sabo → yo sé | La primera persona del presente de saber es sé, no sabo. |
| atravez → a través | La locución se escribe en dos palabras y través lleva tilde. |
| talvés → tal vez | Tal vez y talvez son válidas. Talvés no lo es: la terminación se escribe con z y sin tilde. |
| derrepente → de repente | Se escribe en dos palabras. |
| osea → o sea | La expresión explicativa se escribe separada; ósea es un adjetivo. |
| apesar → a pesar | La locución se escribe en dos palabras. |
| ¿Porqué llegaste tarde? → ¿Por qué llegaste tarde? | Al preguntar la causa se escribe por qué, en dos palabras y con tilde en qué. |
| enserio → en serio | La locución se escribe separada. |
| sinembargo → sin embargo | La locución conjuntiva se escribe en dos palabras. |
| con migo → conmigo | El pronombre se escribe en una sola palabra. |
| a lomejor → a lo mejor | La locución tiene tres palabras. |
| porfavor → por favor | Se escribe en dos palabras. |
| a donde quiera que vayas → adondequiera que vayas | El relativo indefinido se escribe unido cuando significa ‘a cualquier lugar’. |
| demásiado → demasiado | No lleva tilde y se escribe como una sola palabra. |
| medio día → mediodía | Cuando significa la parte central del día se escribe unido. |
| sobretodo (con sentido de principalmente) → sobre todo | La locución sobre todo significa principalmente; sobretodo es una prenda. |
| a parte → aparte | Cuando significa ‘por separado’, se escribe unido. |
| através → a través | La locución se escribe en dos palabras y lleva tilde en través. |
| aun que → aunque | La conjunción concesiva se escribe en una sola palabra. |
| al rededor → alrededor | Se escribe en una sola palabra. |
| de bajo de → debajo de | La locución espacial se escribe con debajo unido. |
| cafeses → cafés | El plural de café es cafés. |
| pieses → pies | El plural de pie es pies. |
| sofases → sofás | El plural regular es sofás. |
| carácteres → caracteres | En plural cambia la posición del acento y desaparece la tilde. |
| régimenes → regímenes | El plural desplaza el acento a gí. |
| álbuns → álbumes | El plural recomendado añade -es. |
| convoys → convoyes | Las palabras terminadas en y consonántica forman plural en -es. |
| espécimenes → especímenes | El plural desplaza el acento y se escribe especímenes. |
| cocreta → croqueta | La secuencia correcta conserva el orden cro-. |
| dentrífico → dentífrico | La r va en la última sílaba: -frico. |
| estógamo → estómago | La consonante g aparece antes de la vocal final. |
| metereología → meteorología | La secuencia correcta es meteoro-. |
| idiosincracia → idiosincrasia | La secuencia final se escribe -sia, con s, no -cia. |
| calcamonía → calcomanía | La vocal de la segunda sílaba es o. |
| diferiencia → diferencia | No se añade i antes de -encia. |
| diabetis → diabetes | La palabra termina en -tes. |
| otubre → octubre | Se conserva el grupo ct en la escritura. |
| dotor → doctor | Se conserva el grupo ct. |
| prespectiva → perspectiva | El orden correcto es pers-. |
| transgiversar → tergiversar | La forma asentada es tergiversar. |
10 barbarismos explicados paso a paso
Estos casos son distintos del listado principal y explican el razonamiento paso a paso.
1. espontáneo
espontáneo
Qué observar: La duda suele aparecer como expontáneo.
Cómo se analiza: El diccionario registra espontáneo, con s.
Por qué importa: La corrección se verifica en la palabra, no por intuición sonora.
2. exuberante
exuberante
Qué observar: Se añade con frecuencia una h inexistente.
Cómo se analiza: La secuencia correcta es exu-.
Por qué importa: Relacionarla falsamente con hubo produce la grafía errónea.
3. fuiste
fuiste
Qué observar: La forma fuistes añade una s.
Cómo se analiza: El pretérito de segunda persona termina en -ste.
Por qué importa: El mismo patrón corrige dijiste y comiste.
4. prever
prever
Qué observar: Se confunde con proveer.
Cómo se analiza: Se forma con el prefijo pre- y el verbo ver.
Por qué importa: La estructura explica por qué no debe escribirse preveer.
5. caracteres
caracteres
Qué observar: El singular es carácter.
Cómo se analiza: Al formar el plural cambia el lugar del acento: ca-rac-te-res.
Por qué importa: La tilde desaparece porque la palabra plural es llana terminada en s.
6. regímenes
regímenes
Qué observar: El singular es régimen.
Cómo se analiza: El plural desplaza la sílaba tónica: ré-gi-men pasa a re-gí-me-nes. La tilde cambia de vocal.
Por qué importa: No basta añadir -es; también debe revisarse la acentuación.
7. a través
a través
Qué observar: Suele escribirse unido o sin tilde.
Cómo se analiza: Es una locución de dos palabras y través es aguda terminada en s.
Por qué importa: La corrección combina segmentación y tilde.
8. sobre todo
sobre todo
Qué observar: Puede confundirse con sobretodo.
Cómo se analiza: Sobre todo significa ‘principalmente’; sobretodo es una prenda.
Por qué importa: El significado decide la grafía.
9. echar
echar
Qué observar: La forma hechar mezcla este verbo con palabras de hacer.
Cómo se analiza: Echar se escribe sin h en todos sus usos.
Por qué importa: La frase he hecho sí contiene h porque pertenece a hacer.
10. conmigo
conmigo
Qué observar: La forma separada con migo interpreta mal el pronombre.
Cómo se analiza: La combinación está fijada como una sola palabra.
Por qué importa: Comparar con contigo ayuda a recordar la estructura.
Errores frecuentes
- Corregir sin comprobar el significado. Halla y haya son correctas en contextos distintos.
- Llamar barbarismo a toda variante regional. La variación no equivale a error.
- Confundir palabra y sintaxis. Un problema de construcción es un solecismo.
- Sustituir automáticamente extranjerismos. Algunos están incorporados o son necesarios.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un barbarismo?
Una incorrección en la pronunciación, escritura o empleo de una palabra.
¿Un extranjerismo es siempre un barbarismo?
No. Puede estar incorporado o cubrir una necesidad; debe comprobarse su uso.
¿“Fuistes” es correcto?
No en la norma general. La forma del pretérito es fuiste.
¿Barbarismo y solecismo son iguales?
No. El barbarismo afecta palabras; el solecismo, construcciones sintácticas.
¿Cómo puedo comprobar una forma?
Consulta el DLE, el DPD, la Ortografía y los paradigmas de conjugación de la RAE y ASALE.
Pregunta 1 de 10 Pregunta 2 de 10 Pregunta 3 de 10 Pregunta 4 de 10 Pregunta 5 de 10 Pregunta 6 de 10 Pregunta 7 de 10 Pregunta 8 de 10 Pregunta 9 de 10 Pregunta 10 de 10 Has acertado 0 de 10 preguntas.Pon a prueba lo aprendido
¿Cuál es la forma correcta?
¿Cuál es correcta?
¿Cómo se escribe?
¿Cuál es el infinitivo?
¿Qué pareja contiene dos formas válidas?
¿Qué afecta un solecismo?
¿Cuál significa “principalmente”?
¿Cuál es el plural de carácter?
¿Echar lleva h?
¿Un extranjerismo es siempre rechazable?
Resultado del test
Revisa tus errores
Fuentes y revisión editorial
Cómo citar este artículo
Editorial Ejemplode. (2026, 9 de agosto). 100 ejemplos de barbarismos y su corrección. https://www.ejemplode.com/espanol/barbarismo/
Fuentes consultadas
- RAE y ASALE: barbarismoDefinición del término.
- RAE y ASALE: tal, apartado 6Validez de tal vez y talvez y rechazo de talvés.
- RAE y ASALE: bocabajoValidez de bocabajo y boca abajo.
- RAE y ASALE: convalecerGrafías actuales convalecer y convalecencia.
- RAE y ASALE: idiosincrasiaGrafías admitidas y errores de escritura.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Responsable de la selección, verificación y actualización del contenido, los ejemplos y las fuentes.
Revisión y actualización
Última revisión editorial: