En una misma conversación pueden aparecer fútbol y software. Las dos voces proceden de otras lenguas, pero no se escriben del mismo modo: fútbol está adaptada y software conserva una forma extranjera. Esa diferencia importa al redactar.
Así funciona
Ejemplo rápido
Escaneó el documento con el escáner.
Qué muestra: Escáner es una adaptación del inglés scanner. Se escribe en redonda y lleva la tilde que corresponde a su pronunciación española.

20 ejemplos de extranjerismos
Cómo leer la tabla: elige un filtro para revisar los ejemplos por forma en español. La explicación de cada fila muestra por qué pertenece a ese grupo.
No hay ejemplos que coincidan con este filtro.
| Ejemplo | Qué muestra |
|---|---|
| fútbol | La forma se ajustó a la ortografía del español y conserva la pronunciación habitual en esta lengua. |
| escáner | La palabra se incorporó con tilde y escritura adaptada; ya no conserva la forma inglesa scanner. |
| líder | Se escribe con grafía y tilde propias del español, aunque procede del inglés leader. |
| mitin | La forma española adapta la escritura del inglés meeting y se usa como sustantivo. |
| champú | La grafía y la tilde responden a la adaptación española de la voz de origen extranjero. |
| suéter | La palabra conserva su origen, pero se escribe con la adaptación ortográfica y la tilde del español. |
| béisbol | La forma española adapta la escritura y la acentuación de baseball. |
| túnel | Se incorporó con una escritura y una tilde ajustadas a las reglas del español. |
| eslogan | La palabra se usa con grafía española, en lugar de conservar la forma inglesa slogan. |
| cruasán | La forma cruasán adapta la pronunciación y la escritura de la voz francesa croissant. |
| software | Conserva la grafía inglesa y se mantiene como voz extranjera en el uso especializado. |
| marketing | Mantiene la escritura inglesa; puede sustituirse según el contexto por mercadotecnia o mercadeo. |
| online | Conserva la forma inglesa; en español también pueden emplearse en línea o conectado, según el sentido. |
| streaming | Mantiene la grafía inglesa y se usa para referirse a la transmisión o reproducción continua de contenido. |
| feedback | Conserva la forma inglesa; retroalimentación o comentarios pueden ser alternativas más transparentes. |
| hobby | Mantiene la escritura inglesa; afición es una alternativa española habitual. |
| jazz | Conserva una forma no adaptada y se escribe en cursiva en un texto español. |
| show | Conserva la grafía inglesa y suele emplearse para un espectáculo o programa. |
| ranking | Mantiene la forma inglesa; clasificación o lista pueden ser alternativas según el contexto. |
| smartphone | Conserva la forma inglesa; teléfono inteligente es una alternativa descriptiva en español. |
10 ejemplos explicados de extranjerismos
1. Marketing
El equipo revisó su estrategia de marketing.
Marketing conserva una forma extranjera y se escribe en cursiva. Mercadotecnia o mercadeo pueden servir como alternativas según el contexto.
2. Software
Instalaron el software de edición.
Software es un extranjerismo no adaptado. Programa o conjunto de programas pueden reemplazarlo en determinados contextos, pero no son equivalentes automáticos en todos los usos.
3. Fútbol
El partido de fútbol comienza a las ocho.
Fútbol está adaptado al español: se escribe en redonda y con tilde. Su procedencia inglesa no obliga a destacar la palabra.
4. Sándwich
Preparó un sándwich para el viaje.
Sándwich es una adaptación, con tilde según su acentuación española. No debe clasificarse como forma cruda solo por conservar algunas letras del inglés sandwich.
5. Show
El show empieza a las nueve.
Show conserva su forma inglesa y se escribe en cursiva. En esta oración, espectáculo es una alternativa natural.
6. Ballet
La compañía presentó un ballet nuevo.
Ballet se escribe en cursiva como forma no adaptada. También existe la adaptación balé, que se escribe en redonda y con tilde.
7. Chef
La chef preparó el menú.
Chef es una voz de origen francés incorporada al español, con plural chefs. Se escribe en redonda; una forma cercana a la de origen no basta para clasificarla como no adaptada.
8. Yogur
Sirvieron yogur con fruta.
Yogur está adaptado y se escribe en redonda. El DLE registra su llegada a través del francés, con antecedente turco: lengua inmediata y origen remoto no son lo mismo.
9. Pijama
Guardó el pijama en la maleta.
Pijama está incorporado al español. El DLE documenta transmisión por el inglés, con antecedentes hindi y persa; también se usa la variante piyama.
10. Pódcast
Escuchó un pódcast durante el trayecto.
Pódcast, con tilde, es la adaptación española y se escribe en redonda. Si se conserva la forma inglesa podcast, corresponde la cursiva: podcast.
Qué es un extranjerismo
En marketing, la palabra conserva una forma extranjera; en fútbol, el préstamo se adaptó al español. Ambos términos proceden de otra lengua, pero su integración es diferente.
Cómo reconocerlo
- Identifica si la palabra procede de otra lengua.
- Observa si conserva grafías ajenas al español.
- Comprueba si existe una forma adaptada o una alternativa española.
- Elige la forma adecuada para el público y el registro del texto.
Diferencias con conceptos cercanos
| Concepto | Pista principal |
|---|---|
| Extranjerismo no adaptado | Conserva una forma extranjera, como marketing o software. |
| Préstamo adaptado | Procede de otra lengua, pero ajusta su escritura o pronunciación, como fútbol. |
| Palabra patrimonial | Voz heredada en la evolución histórica de la lengua, no cualquier préstamo que resulte familiar. |
Errores frecuentes
- Poner en cursiva una palabra adaptada solo por tener origen extranjero.
- Escribir sin cursiva un extranjerismo no adaptado en un texto español.
- Suponer que una alternativa española encaja en todas las acepciones y contextos.
Preguntas frecuentes
¿Todo extranjerismo es un error?
No. Los préstamos pueden formar parte del uso del español. Conviene elegir entre la forma extranjera, la adaptada o una alternativa española según el contexto.
¿Extranjerismo y palabra extranjera significan lo mismo?
Extranjerismo es el término lingüístico para un préstamo, especialmente cuando conserva rasgos de otra lengua.
¿Cuándo se prefiere una palabra adaptada?
En textos generales o formales puede ser más clara para el lector. También debe respetarse la forma establecida en el diccionario.
¿Marketing tiene una alternativa en español?
Sí, mercadotecnia puede usarse como alternativa. La elección depende del país, el público y el registro del texto.
Fuentes y revisión editorial
Cómo citar este artículo
Editorial Ejemplode. (2026, 5 de agosto). Extranjerismo: qué es y ejemplos explicados. https://www.ejemplode.com/espanol/extranjerismo/
Fuentes consultadas
- RAE y ASALE: chefOrtografía y uso.
- RAE y ASALE: sándwichOrtografía y uso.
- RAE y ASALE: yogurAcepciones, marcas de uso y etimología.
- RAE y ASALE: pijamaAcepciones, marcas de uso y etimología.
- FundéuRAE: balletBallet en cursiva y adaptación balé.
- FundéuRAE: pódcastAdaptación con tilde.
- FundéuRAE: guía de cursivasTratamiento de extranjerismos no adaptados.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Responsable de la selección, verificación y actualización del contenido, los ejemplos y las fuentes.
Revisión y actualización
Última revisión editorial: