Un extranjerismo es una palabra o expresión tomada de otra lengua. Puede conservar su forma original o adaptarse a la ortografía y pronunciación del español.
Ejemplo rápido
Así funciona
El equipo revisó la campaña de marketing.
Qué muestra: Marketing es un préstamo del inglés usado en español. Como mantiene la escritura extranjera, conviene distinguirlo de un préstamo ya adaptado como fútbol.
Qué es un extranjerismo
En marketing, la palabra conserva una forma extranjera; en fútbol, el préstamo se adaptó al español. Ambos términos proceden de otra lengua, pero su integración es diferente.
Cómo reconocerlo
- Identifica si la palabra procede de otra lengua.
- Observa si conserva grafías ajenas al español.
- Comprueba si existe una forma adaptada o una alternativa española.
- Elige la forma adecuada para el público y el registro del texto.
Diferencias con conceptos cercanos
| Concepto | Pista principal |
|---|---|
| Extranjerismo no adaptado | Conserva una forma extranjera, como marketing o software. |
| Préstamo adaptado | Procede de otra lengua, pero ajusta su escritura o pronunciación, como fútbol. |
| Palabra patrimonial | Forma incorporada al español sin percibirse necesariamente como extranjera. |
20 ejemplos de extranjerismos
Cómo leer la tabla: elige un filtro para revisar los ejemplos por forma en español. La explicación de cada fila muestra por qué pertenece a ese grupo.
No hay ejemplos que coincidan con este filtro.
| Ejemplo | Qué muestra |
|---|---|
| fútbol | La forma se ajustó a la ortografía del español y conserva la pronunciación habitual en esta lengua. |
| escáner | La palabra se incorporó con tilde y escritura adaptada; ya no conserva la forma inglesa scanner. |
| líder | Se escribe con grafía y tilde propias del español, aunque procede del inglés leader. |
| mitin | La forma española adapta la escritura del inglés meeting y se usa como sustantivo. |
| champú | La grafía y la tilde responden a la adaptación española de la voz de origen extranjero. |
| suéter | La palabra conserva su origen, pero se escribe con la adaptación ortográfica y la tilde del español. |
| béisbol | La forma española adapta la escritura y la acentuación de baseball. |
| túnel | Se incorporó con una escritura y una tilde ajustadas a las reglas del español. |
| eslogan | La palabra se usa con grafía española, en lugar de conservar la forma inglesa slogan. |
| cruasán | La forma cruasán adapta la pronunciación y la escritura de la voz francesa croissant. |
| software | Conserva la grafía inglesa y se mantiene como voz extranjera en el uso especializado. |
| marketing | Mantiene la escritura inglesa; puede sustituirse según el contexto por mercadotecnia o mercadeo. |
| online | Conserva la forma inglesa; en español también pueden emplearse en línea o conectado, según el sentido. |
| streaming | Mantiene la grafía inglesa y se usa para referirse a la transmisión o reproducción continua de contenido. |
| feedback | Conserva la forma inglesa; retroalimentación o comentarios pueden ser alternativas más transparentes. |
| hobby | Mantiene la escritura inglesa; afición es una alternativa española habitual. |
| jazz | La forma internacional se conserva y nombra un género musical; no se adapta como yas. |
| show | Conserva la grafía inglesa y suele emplearse para un espectáculo o programa. |
| ranking | Mantiene la forma inglesa; clasificación o lista pueden ser alternativas según el contexto. |
| smartphone | Conserva la forma inglesa; teléfono inteligente es una alternativa descriptiva en español. |
10 ejemplos explicados de extranjerismo
Marketing
El departamento prepara una estrategia de marketing.
Qué muestra: Marketing procede del inglés y mantiene su escritura original. En un texto general también puede usarse «mercadotecnia» si se busca una alternativa española.
Software
El software necesita una actualización.
Qué muestra: Software es un préstamo inglés no adaptado. Se refiere a los programas y componentes lógicos de un sistema informático.
Fútbol
El equipo juega fútbol los domingos.
Qué muestra: Fútbol procede del inglés football, pero su escritura y pronunciación se adaptaron al español. Por eso ya no conserva la forma extranjera original.
Sándwich
Preparé un sándwich para el viaje.
Qué muestra: Sándwich conserva una grafía de origen inglés y se usa como préstamo. La tilde refleja una adaptación de la pronunciación al español.
Show
El teatro anuncia un nuevo show.
Qué muestra: Show se mantiene con la forma inglesa. En contextos formales puede preferirse espectáculo, según la intención y el público.
Ballet
El grupo presentará un ballet.
Qué muestra: Ballet procede del francés y conserva una escritura extranjera. Su uso está asentado en el español, aunque el origen sigue siendo foráneo.
Chef
El chef explicó la receta.
Qué muestra: Chef es un préstamo del francés que se usa para nombrar a un profesional de la cocina. No debe confundirse con cualquier persona que cocina.
Yogur
El desayuno incluye yogur natural.
Qué muestra: Yogur procede de otra lengua y está adaptado al español. La forma original puede aparecer como yoghourt en otros contextos, pero no es la escritura usual en español.
Pijama
Guardó el pijama en el cajón.
Qué muestra: Pijama se incorporó desde otra lengua y adaptó su forma al español. Ya no se percibe necesariamente como una palabra extranjera en el uso cotidiano.
Podcast
Escucho un podcast sobre ciencia.
Qué muestra: Podcast conserva la forma inglesa y se usa para un programa distribuido por internet. La alternativa pódcast también refleja una adaptación al español.
Preguntas frecuentes
¿Todo extranjerismo es un error?
No. Los préstamos pueden formar parte del uso del español. Conviene elegir entre la forma extranjera, la adaptada o una alternativa española según el contexto.
¿Extranjerismo y palabra extranjera significan lo mismo?
Extranjerismo es el término lingüístico para un préstamo, especialmente cuando conserva rasgos de otra lengua.
¿Cuándo se prefiere una palabra adaptada?
En textos generales o formales puede ser más clara para el lector. También debe respetarse la forma establecida en el diccionario.
¿Marketing tiene una alternativa en español?
Sí, mercadotecnia puede usarse como alternativa. La elección depende del país, el público y el registro del texto.
Fuentes y revisión editorial
Cómo citar este artículo
Editorial Ejemplode. (2026, 5 de agosto). Extranjerismo: qué es y ejemplos explicados. https://www.ejemplode.com/espanol/extranjerismo/
Fuentes consultadas
- RAE y ASALE, Diccionario de la lengua española: extranjerismoDefinición de préstamo, especialmente el no adaptado, y uso lingüístico.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Responsable de la selección, verificación y actualización del contenido, los ejemplos y las fuentes.
Revisión y actualización
Última revisión editorial: