El ejemplo usa la transcripción institucional de la Declaración de Independencia de Estados Unidos. La cita es breve y el registro muestra dónde se localiza dentro del documento.
Cuándo usarla
- Cuando la redacción exacta tiene valor para un análisis.
- Cuando una fuente primaria necesita citarse con precisión.
- Cuando debes distinguir palabras de la fuente y comentario propio.
2 ejemplos de ficha textual
1. Ficha textual de la Declaración de Independencia
Tema: Principio político en el segundo párrafo de la Declaración de Independencia
Tipo de registro: Cita textual
Cita: “We hold these truths to be self-evident”.
Autoría institucional: Continental Congress; transcripción del National Archives
Fecha del documento: 4 de julio de 1776
Localizador: Segundo párrafo de la transcripción en National Archives
URL: https://www.archives.gov/milestone-documents/declaration-of-independence
Uso previsto: Analizar cómo una fórmula breve introduce una afirmación de principio antes de desarrollar sus consecuencias.
Comentario separado: La ficha registra el texto original; la interpretación histórica debe apoyarse en fuentes adicionales.
2. Ficha textual de una cita histórica
Cita: “We hold these truths to be self-evident”.
Fuente: National Archives, Declaration of Independence (1776).
Localizador: Segundo párrafo de la transcripción.
Comentario separado: El pasaje debe leerse junto con su contexto histórico.
Cómo leer el registro
| Elemento | Registro | Por qué se conserva |
|---|---|---|
| Cita | Fragmento literal breve | Permite verificar que no se alteró la redacción. |
| Localizador | Segundo párrafo | Permite regresar a la posición del documento. |
| Comentario | Interpretación separada | Evita confundir la fuente con el análisis. |
Comprobación antes de usar la fuente
- Comprueba la transcripción en la fuente institucional.
- No recortes palabras que alteren el sentido.
- Mantén comillas y localizador en el registro.
Diferencia clave: palabras exactas frente a reformulación
Usa la ficha textual cuando la formulación literal importa. Si cambias la redacción para explicarla con tu voz, pasa a una ficha de paráfrasis y conserva la atribución.
Práctica guiada
- Copia una oración breve de una fuente que puedas consultar. Añade comillas, localizador y una nota que explique para qué la usarías sin interpretar la cita como si fuera un hecho concluyente.
- Una cita útil no es la más larga: es la que conserva el fragmento necesario y permite volver al contexto.
Pregunta 1 de 10 Pregunta 2 de 10 Pregunta 3 de 10 Pregunta 4 de 10 Pregunta 5 de 10 Pregunta 6 de 10 Pregunta 7 de 10 Pregunta 8 de 10 Pregunta 9 de 10 Pregunta 10 de 10 Has acertado 0 de 10 preguntas.Pon a prueba lo aprendido
¿Qué no debe faltar en una ficha textual?
¿Cuál es la idea central de «Ficha textual»?
¿Qué criterio práctico resume la introducción de «Ficha textual»?
Según la comparación, ¿qué corresponde a «Cita»?
¿Qué condición complementa la definición inicial de «Ficha textual»?
¿Qué idea explica la sección «Diferencia clave: palabras exactas frente a reformulación»?
En la sección «Cuándo usarla», ¿qué práctica se recomienda?
Según la comparación, ¿qué corresponde a «Localizador»?
Ante la duda «Por qué la cita es tan breve», ¿qué orientación coincide con la guía?
En la sección «Comprobación antes de usar la fuente», ¿qué práctica se recomienda?
Resultado del test
Revisa tus errores
Preguntas frecuentes
¿Por qué la cita es tan breve?
Una ficha textual conserva solo lo necesario para el análisis; el contexto completo permanece accesible mediante el localizador.
¿Puedo traducir la cita?
Sí, pero identifica la traducción y conserva el original si la formulación exacta es relevante.
¿La fuente institucional elimina la necesidad de análisis?
No. Garantiza procedencia, pero la interpretación exige contexto y argumentos propios.
Fuentes y revisión editorial
Fuentes consultadas
- National Archives: Declaration of Independence (1776)Transcripción, fecha y procedencia de la Declaración de Independencia usada en el ejemplo.
- National Archives: America’s Founding DocumentsContexto institucional y acceso al documento original y a su transcripción.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Responsable de la selección, verificación y actualización del contenido, los ejemplos y las fuentes.