Una ficha textual permite recuperar las palabras exactas de una fuente, no solo recordar su tema. Los ejemplos muestran cómo conservar la cita sin confundirla con tu interpretación.
Qué es una ficha textual
Una ficha textual conserva un fragmento exactamente como aparece en la fuente. Las citas breves de estos ejemplos llevan comillas, autor o institución, título y un localizador que permita comprobar cada palabra.
El comentario, la interpretación y la nota de uso se mantienen fuera de la cita. Si cambias la redacción, ya no es una cita textual: corresponde una ficha de paráfrasis.
La ficha textual puede funcionar como ficha de contenido. Consulta la guía de tipos de fichas para distinguirla de resumen, paráfrasis y comentario.
Qué datos debe contener
| Campo | Función |
|---|---|
| Tema | Explica por qué se seleccionó el fragmento. |
| Cita textual | Reproduce las palabras exactas entre comillas. |
| Fuente | Identifica autor o institución y obra. |
| Localizador | Señala página, artículo, capítulo, párrafo o marca de tiempo. |
| Uso previsto | Indica qué parte del trabajo apoyará. |
| Comentario separado | Distingue el análisis de las palabras citadas. |
Cuándo usarla
- Cuando la formulación exacta tiene valor para el análisis.
- Cuando una fuente primaria debe citarse con precisión.
- Cuando necesitas comparar las palabras originales con una interpretación o traducción.
Cómo hacerla paso a paso
- Lee el tramo completo antes de recortar una frase.
- Copia solo el fragmento necesario y compáralo palabra por palabra.
- Conserva comillas, ortografía y puntuación pertinentes.
- Registra autoría, título y localizador.
- Separa la nota de uso y el comentario.
- Comprueba que el recorte no cambie el sentido.
- Vuelve a abrir la fuente desde la ficha.
7 ejemplos completos de ficha textual
Las citas son breves, verificables y proceden de fuentes institucionales o de una edición digital identificada. La explicación aparece antes de cada ficha copiable.
1. Ficha textual de un documento histórico
La cita breve conserva ortografía, comillas y localizador; el comentario se presenta como voz propia.
Tema: Principio político en la Declaración de Independencia
Cita textual: “We hold these truths to be self-evident”.
Fuente: U.S. National Archives, Declaration of Independence: A Transcription
Localizador: Segundo párrafo
Uso previsto: Analizar cómo se introduce una afirmación de principio.
Comentario separado: El alcance histórico de la frase requiere otras fuentes.
Fuente en línea: https://www.archives.gov/founding-docs/declaration-transcript
2. Ficha textual de una declaración internacional
El artículo se cita en español y se identifica con un localizador estable que permite revisar el contexto.
Tema: Derecho a la seguridad personal
Cita textual: “Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona”.
Fuente: Naciones Unidas, Declaración Universal de los Derechos Humanos
Localizador: Artículo 3
Uso previsto: Introducir una comparación entre derechos reconocidos en distintos documentos.
Comentario separado: La cita no explica por sí sola los mecanismos jurídicos de protección.
Fuente en línea: https://www.un.org/es/about-us/universal-declaration-of-human-rights
3. Ficha textual de una transmisión histórica
La frase se atribuye al hablante y se ubica dentro de una fuente institucional de NASA.
Tema: Alunizaje de Apollo 11
Cita textual: “Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed”.
Autor de la frase: Neil A. Armstrong
Fuente: NASA, Apollo 11 Lunar Surface Journal: transcripción del descenso
Localizador: 102:45:58 de tiempo transcurrido de misión; 20 de julio de 1969, intervención de Armstrong
Uso previsto: Abrir una cronología del descenso lunar.
Comentario separado: La frase identifica el momento; no resume la misión.
Fuente en línea: https://www.nasa.gov/wp-content/uploads/static/history/alsj/a11/a11.landing.html
4. Ficha textual de una definición institucional
La cita conserva la formulación de la OMS y señala el lugar donde aparece.
Tema: Concepto de salud
Cita textual: “La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social”.
Fuente: Organización Mundial de la Salud, Constitución de la OMS
Localizador: Principios del preámbulo
Uso previsto: Comparar una definición institucional con enfoques posteriores.
Comentario separado: El fragmento es parcial; la formulación completa continúa en la fuente.
Fuente en línea: https://www.who.int/es/about/governance/constitution
5. Ficha textual de una obra literaria
La ficha conserva un fragmento reconocible, la obra, el capítulo y una finalidad de análisis concreta.
Tema: Inicio narrativo
Cita textual: “En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme”.
Autor: Miguel de Cervantes Saavedra
Fuente: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Localizador: Primera parte, capítulo I; Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Uso previsto: Analizar cómo el narrador introduce lugar y distancia respecto del recuerdo.
Comentario separado: La interpretación debe considerar el resto del párrafo y la obra.
Fuente en línea: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-ingenioso-hidalgo-don-quijote-de-la-mancha–10/html/fefcf8b4-82b1-11df-acc7-002185ce6064_28.html
6. Ficha textual de una entrada de diccionario
La cita reproduce una acepción concreta y no mezcla sinónimos ni otras entradas.
Tema: Definición de resumen
Cita textual: “Exposición resumida de un asunto o materia”.
Fuente: RAE y ASALE, Diccionario de la lengua española
Localizador: Entrada «resumen», acepción 2
Uso previsto: Precisar el término antes de comparar resumen, paráfrasis y síntesis.
Comentario separado: La definición léxica no establece por sí sola un método académico.
Fuente en línea: https://dle.rae.es/resumen
7. Ficha textual de una guía educativa
La cita se recorta sin alterar su función y conserva la página institucional de procedencia.
Tema: Organización de información para investigar
Cita textual: “Las fichas te auxiliarán a ordenar y clasificar la información obtenida”.
Fuente: Portal Académico del CCH, UNAM, Fichas de trabajo
Localizador: Introducción, segundo párrafo
Uso previsto: Explicar la utilidad metodológica de las fichas.
Comentario separado: El resto del párrafo amplía beneficios y debe consultarse si se necesita el contexto completo.
Fuente en línea: https://e1.portalacademico.cch.unam.mx/alumno/tlriid2/unidad3/fichasTrabajo/introduccion
Errores frecuentes
- Copiar sin comillas y presentar el fragmento como propio.
- Recortar palabras que cambian el sentido.
- Omitir página, artículo, capítulo o marca de tiempo.
- Introducir una paráfrasis dentro de la cita.
- Confundir la fuente con la página que la reproduce.
Práctica guiada
Elige una oración breve de una fuente que puedas abrir. Cópiala, añade localizador y escribe por separado para qué la usarías. Después compara palabra por palabra y revisa si el recorte conserva el contexto necesario.
Preguntas frecuentes
¿Una cita larga es mejor?
No. Debe conservar solo el fragmento necesario sin deformar su sentido. El localizador mantiene disponible el contexto.
¿Puedo traducir la cita?
Sí, pero debes identificar la traducción y conservar el original cuando la formulación exacta sea relevante.
¿Puedo corregir la ortografía de una fuente antigua?
No dentro de la cita sin advertirlo. Conserva la forma original o señala con claridad cualquier intervención editorial.
¿El comentario forma parte de la cita?
No. Debe aparecer en un campo separado para que nadie lo atribuya al autor o a la institución.
¿Qué localizador uso en una página web?
Emplea el apartado, artículo, párrafo o encabezado más estable y conserva la URL y la fecha de consulta cuando corresponda.
Pregunta 1 de 10 Pregunta 2 de 10 Pregunta 3 de 10 Pregunta 4 de 10 Pregunta 5 de 10 Pregunta 6 de 10 Pregunta 7 de 10 Pregunta 8 de 10 Pregunta 9 de 10 Pregunta 10 de 10 Has acertado 0 de 10 preguntas.Pon a prueba lo aprendido
¿Qué conserva una ficha textual?
¿Qué signos delimitan normalmente la cita?
¿Para qué sirve el localizador?
¿Puede cambiarse la redacción dentro de la cita?
Al copiar una frase cambias dos palabras para que suene mejor. ¿Cómo debes presentarla?
¿Una cita breve puede ser suficiente?
¿Qué ocurre al reformular la idea?
¿Qué debe revisarse después de copiar?
Guardas una idea de una página sin numeración. ¿Qué registro permite comprobarla mejor?
¿Cuál es la prueba final?
Resultado del test
Revisa tus errores
Fuentes y revisión editorial
Fuentes consultadas
- Declaration of Independence: A TranscriptionCita y localizador del documento histórico.
- Declaración Universal de los Derechos HumanosTexto oficial en español y artículos.
- Apollo 11 Lunar Surface Journal: transcripción del descensoIntervención de Armstrong a las 102:45:58 de tiempo de misión.
- Constitución de la OMSDefinición institucional de salud.
- El ingenioso hidalgo Don Quijote de la ManchaTexto del capítulo I de la primera parte.
- resumenAcepción usada en la ficha textual.
- Fichas de trabajoCita sobre organización de la información.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Responsable de la selección, verificación y actualización del contenido, los ejemplos y las fuentes.