El ejemplo usa la descripción de NASA del lanzamiento de Apollo 11: fecha, plataforma, hora y tripulación.
Qué es una ficha de paráfrasis
Es una ficha de trabajo que reformula con palabras propias una idea específica de otra fuente sin cambiar su alcance. Conserva la atribución y el localizador porque la idea sigue siendo ajena aunque no se copie literalmente.
| Campo | Qué comprueba |
|---|---|
| Idea original | Qué afirmación se está reformulando. |
| Paráfrasis | Que cambie la redacción y conserve el significado. |
| Fuente y localizador | De dónde procede la idea y dónde puede verificarse. |
| Cambios realizados | Qué estructura, vocabulario u orden se modificó. |
| Límite | Qué matiz no debe agregarse o eliminarse. |
Cuándo usarla
- Cuando necesitas integrar una fuente sin encadenar citas textuales.
- Cuando explicas datos o ideas de una página institucional.
- Cuando quieres comparar una redacción propia con el texto de partida.
La paráfrasis conserva una idea ajena con redacción propia. Si necesitas palabras exactas, corresponde una ficha textual; si debes condensar el conjunto de la fuente, utiliza una ficha de resumen.
Ruta para continuar
Compara cita, reformulación y síntesis en la guía de tipos de fichas.
7 ejemplos de ficha de paráfrasis
La explicación aparece antes de cada formato copiable. Los casos cambian de fuente y de propósito para que la operación no se aprenda como una plantilla mecánica.
1. Paráfrasis de una descripción de NASA
La redacción cambia el orden y el vocabulario, pero conserva fecha, vehículo, misión y lugar sin añadir una valoración.
Idea original: NASA describe el lanzamiento de Apollo 11 a bordo de un Saturn V desde el Complejo 39A el 16 de julio de 1969.
Paráfrasis: La misión Apollo 11 despegó el 16 de julio de 1969 desde la plataforma 39A, impulsada por un cohete Saturn V.
Fuente y localizador: NASA Science, Apollo 11 Launch, descripción principal
Cambios realizados: Se reorganizó la información y se sustituyeron expresiones sin alterar los datos.
Límite: No se afirma que el video contenga audio ni que muestre toda la misión.
2. Paráfrasis de una ficha de salud pública
La reformulación conserva la relación entre agua segura, disponibilidad y salud sin copiar la sintaxis de la OMS.
Idea original: La OMS relaciona el acceso a agua segura y disponible con la salud pública y el desarrollo.
Paráfrasis: Contar de manera continua con agua apta para consumo favorece la salud de la población y también tiene efectos sociales y económicos.
Fuente y localizador: Organización Mundial de la Salud, Drinking-water, introducción
Cambios realizados: Se integraron dos ideas y se cambió la estructura.
Límite: No se sustituyen las definiciones técnicas de servicio gestionado de forma segura.
3. Paráfrasis del propósito de un censo
La paráfrasis mantiene población, distribución, características y vivienda; no reduce el objetivo a contar habitantes.
Idea original: El Censo 2020 busca producir información sobre población, distribución espacial y características demográficas, socioeconómicas, culturales y de vivienda.
Paráfrasis: El levantamiento censal permite conocer cuántas personas viven en México, dónde se localizan y qué rasgos presentan ellas y sus viviendas.
Fuente y localizador: INEGI, Censo de Población y Vivienda 2020, objetivos
Cambios realizados: Se compactó la enumeración sin eliminar sus dimensiones principales.
Límite: No se atribuye al censo una explicación causal de esas características.
4. Paráfrasis de una serie estadística
Se explica qué ofrece la página sin copiar su título como si fuera una conclusión.
Idea original: World Bank Data presenta la población total de México como una serie anual descargable identificada por el código SP.POP.TOTL.
Paráfrasis: El portal del Banco Mundial permite consultar y descargar, año por año, el número total de habitantes de México bajo un indicador específico.
Fuente y localizador: World Bank Data, indicador SP.POP.TOTL, México
Cambios realizados: Se convirtió una descripción catalográfica en una oración explicativa.
Límite: No se interpreta una tendencia ni se selecciona un año concreto.
5. Paráfrasis de una entrada lexicográfica
La ficha reformula una acepción elegida y conserva la referencia. No mezcla todas las acepciones de la palabra.
Idea original: El diccionario relaciona “resumen” con la exposición abreviada de lo esencial de un asunto.
Paráfrasis: Un resumen presenta de forma breve los elementos indispensables de un tema o texto.
Fuente y localizador: RAE y ASALE, Diccionario de la lengua española, entrada «resumen»
Cambios realizados: Se sustituyó la construcción nominal por una definición verbal.
Límite: La paráfrasis no establece por sí sola un método académico completo.
6. Paráfrasis de metadatos fotográficos
Los datos se integran en una frase nueva sin atribuir pensamientos o emociones a la persona retratada.
Idea original: La Library of Congress atribuye Migrant Mother a Dorothea Lange y sitúa la toma en Nipomo, California, en marzo de 1936.
Paráfrasis: Dorothea Lange realizó en marzo de 1936, en Nipomo, la fotografía conocida como Migrant Mother.
Fuente y localizador: Library of Congress, registro de Migrant Mother
Cambios realizados: Se convirtió el registro catalográfico en una oración narrativa.
Límite: No se agregan intenciones de la fotógrafa que el registro no declara.
7. Paráfrasis de una entrada académica
La reformulación conserva la condición central: recordar no es una operación única, sino un conjunto de problemas y capacidades.
Idea original: La entrada Memory organiza distintas preguntas filosóficas sobre qué es recordar, cómo se representa el pasado y qué justifica una memoria.
Paráfrasis: El estudio filosófico de la memoria examina varias capacidades y problemas, entre ellos la relación con el pasado y la confiabilidad de lo recordado.
Fuente y localizador: Stanford Encyclopedia of Philosophy, entrada Memory
Cambios realizados: Se agruparon preguntas específicas bajo dos ejes generales.
Límite: No se presenta una teoría particular como consenso de toda la entrada.
Cómo leer el registro
| Elemento | Registro | Por qué se conserva |
|---|---|---|
| Fuente | Página de NASA | Mantiene la atribución. |
| Paráfrasis | Redacción propia de datos verificables | Evita copiar la estructura original. |
| Verificación | No amplía el alcance | Conserva lo que la fuente realmente dice. |
Comprobación antes de usar la fuente
- Lee la fuente completa antes de reformular.
- Conserva nombres, fechas y condiciones esenciales.
- Cita la fuente aun cuando no uses comillas.
Diferencia clave: idea ajena en redacción propia
La paráfrasis mantiene la idea y la atribución, pero cambia de verdad la forma de explicarla. No basta sustituir palabras aisladas ni conservar la misma estructura de la oración original.
Práctica guiada
- Lee una idea, cierra la fuente y explíscala con tus palabras. Ábrela de nuevo: corrige cualquier cambio de sentido y agrega el localizador.
- Mantén exactos los nombres, fechas, unidades y condiciones que dan precisión a la idea.
Pregunta 1 de 10 Pregunta 2 de 10 Pregunta 3 de 10 Pregunta 4 de 10 Pregunta 5 de 10 Pregunta 6 de 10 Pregunta 7 de 10 Pregunta 8 de 10 Pregunta 9 de 10 Pregunta 10 de 10 Has acertado 0 de 10 preguntas.Pon a prueba lo aprendido
¿Qué conserva una paráfrasis responsable?
¿Cambiar palabras por sinónimos basta?
¿Qué dato puede mantenerse exacto?
¿La paráfrasis elimina la cita de la fuente?
¿Cuándo corresponde una ficha textual?
¿Qué ayuda a evitar una copia demasiado cercana?
¿Qué no debe añadir la paráfrasis?
¿Paráfrasis y resumen son iguales?
¿Para qué sirve el campo “Límite”?
¿Cuál es la revisión final?
Resultado del test
Revisa tus errores
Preguntas frecuentes
¿Una paráfrasis necesita citar la fuente?
Sí. La redacción es propia, pero la idea procede de otra fuente y debe atribuirse.
¿Puedo conservar nombres, fechas y cifras?
Sí. Los datos precisos se mantienen; lo que cambia es la forma de explicar la idea.
¿Cambiar sinónimos basta para parafrasear?
No. También debe cambiar la estructura y comprobarse que el significado no se alteró.
¿Cuándo conviene una ficha textual?
Cuando las palabras exactas son necesarias para analizarlas o citarlas.
¿Cómo reviso una paráfrasis?
Compárala con la fuente: debe conservar alcance, condiciones y atribución sin repetir su sintaxis.
Fuentes y revisión editorial
Fuentes consultadas
- Apollo 11 LaunchDatos y alcance del recurso audiovisual.
- Drinking-waterEjemplo de ficha informativa de salud.
- Censo de Población y Vivienda 2020Propósito y productos del censo.
- Population, total - MexicoSerie estadística anual y metadatos.
- Migrant MotherRegistro fotográfico y metadatos.
- MemoryMapa académico de problemas sobre memoria.
- Declaration of Independence: A TranscriptionTranscripción y estructura de un documento histórico.
- Objetivo 6: Agua limpia y saneamientoMetas internacionales sobre agua y saneamiento.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Responsable de la selección, verificación y actualización del contenido, los ejemplos y las fuentes.