Una ficha mixta reúne una cita, una paráfrasis y un comentario propio en un mismo registro. Sirve cuando necesitas conservar una formulación exacta y, al mismo tiempo, explicar cómo la usarás sin confundir las tres voces.
El ejemplo usa la transcripción institucional del National Archives. La fuente se identifica y cada parte del registro permanece etiquetada.
Cuándo usar una ficha mixta
- Cuando una frase exacta importa, pero necesitas anotar de inmediato su sentido o función.
- Cuando preparas un análisis y quieres distinguir evidencia, redacción propia e interpretación.
- Cuando una sola fuente aporta un fragmento que después compararás con otros materiales.
2 ejemplos de ficha mixta
1. Ficha mixta de la Declaración de Independencia
Tema: Una afirmación de principio en la Declaración de Independencia de Estados Unidos
Fuente: Continental Congress, Declaration of Independence; transcripción del National Archives
Fecha del documento: 4 de julio de 1776
Cita textual: “We hold these truths to be self-evident”.
Localizador: Segundo párrafo de la transcripción del National Archives
Paráfrasis: El documento presenta como evidentes ciertos principios antes de desarrollar los argumentos y agravios que siguen.
Comentario propio: La cita es breve; la paráfrasis indica su función dentro del texto sin atribuir esa lectura literalmente al documento.
URL: https://www.archives.gov/milestone-documents/declaration-of-independence
Uso previsto: Preparar un análisis que diferencie el fragmento literal, su explicación y la interpretación de quien investiga.
2. Ficha mixta: cita, paráfrasis y comentario sobre una misma fuente
Cita: “We hold these truths to be self-evident”.
Paráfrasis: El pasaje presenta una afirmación de principio antes de desarrollar consecuencias políticas.
Comentario propio: Conviene contrastar esa lectura con estudios históricos, no atribuirla al documento como explicación única.
Fuente: National Archives, Declaration of Independence, segundo párrafo.
Cómo leer el registro
| Parte | Función |
|---|---|
| Cita textual | Conserva las palabras de la fuente con comillas y localizador. |
| Paráfrasis | Explica la idea con redacción propia, sin ampliar lo que afirma el documento. |
| Comentario | Declara una lectura o decisión de uso que puede revisarse y contrastarse. |
Comprobación antes de usarla
- Abre la fuente y verifica título, responsable, fecha y localizador.
- Comprueba que la cita sea literal y que la paráfrasis no cambie su sentido.
- Marca el comentario como propio; no lo presentes como una afirmación de la fuente.
- Conserva la URL o la referencia que permita volver al material.
Diferencia clave: varias operaciones con voces separadas
La ficha mixta combina cita, paráfrasis y comentario solo cuando esa combinación aclara el análisis. Cada parte necesita etiqueta, fuente y localizador para que no parezca que todas las frases proceden del mismo lugar.
Práctica guiada
- Registra una cita breve, una paráfrasis y un comentario propio sobre la misma fuente. Revisa que el lector pueda distinguir las tres voces al primer vistazo.
- No uses una ficha mixta para acumular apuntes sin orden: combínala solo cuando las partes responden a una misma pregunta.
Pregunta 1 de 10 Pregunta 2 de 10 Pregunta 3 de 10 Pregunta 4 de 10 Pregunta 5 de 10 Pregunta 6 de 10 Pregunta 7 de 10 Pregunta 8 de 10 Pregunta 9 de 10 Pregunta 10 de 10 Has acertado 0 de 10 preguntas.Pon a prueba lo aprendido
¿Qué debe permanecer separado en una ficha mixta?
¿Cuál es la idea central de «Ficha mixta»?
¿Qué criterio práctico resume la introducción de «Ficha mixta»?
Según la comparación, ¿qué corresponde a «Cita textual»?
Ante la duda «La ficha mixta sustituye las demás fichas», ¿qué orientación coincide con la guía?
¿Qué idea explica la sección «Diferencia clave: varias operaciones con voces separadas»?
En la sección «Cuándo usar una ficha mixta», ¿qué práctica se recomienda?
Según la comparación, ¿qué corresponde a «Paráfrasis»?
Ante la duda «Puedo incluir varias citas», ¿qué orientación coincide con la guía?
En la sección «Comprobación antes de usarla», ¿qué práctica se recomienda?
Resultado del test
Revisa tus errores
Preguntas frecuentes
¿La ficha mixta sustituye las demás fichas?
No. Es útil cuando necesitas combinar funciones; si solo requieres una cita o un resumen, usa el registro más simple.
¿Puedo incluir varias citas?
Sí, si cada una tiene localizador y queda claro qué paráfrasis o comentario corresponde a cada fragmento.
¿La paráfrasis necesita atribución?
Sí. Aunque esté escrita con tus palabras, sigue dependiendo de una fuente identificable.
Fuentes y revisión editorial
Fuentes consultadas
- National Archives: Declaration of Independence (1776)Transcripción, fecha y procedencia del documento usado en la ficha mixta.
- National Archives: America’s Founding DocumentsContexto institucional y acceso al documento original y a su transcripción.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Responsable de la selección, verificación y actualización del contenido, los ejemplos y las fuentes.