Ejemplo de Barbarismo

Los barbarismos son las palabras mal empleadas, distorsionadas o frases sin sentido, que se encuentran en el uso común; también pueden encontrarse palabras de origen extranjero empleadas en lugar de la palabra precisa en español.

Ejemplos de barbarismos en palabras de origen español:

1. Americano = Estadounidense
2. Aiga = Haya
3. A grosso modo = grosso modo
4. Amateur = aficionado
5. Baca = vaca
6. Bayena = ballena
7. Cafeces = cafés
8. Cosistes = cosiste
9. Comistes = comiste
10. Compusistes = compusiste
11. Cambiastes = cambiaste
12. Corristes = corriste
13. Chocrut = chucrut
14. Doitor = doctor
15. Debacle = desastre
16. Defraudastes = defraudaste
17. Dientista = dentista
18. Exhuberante = exuberante
19. Exilar = exiliar
20. Estogamo =estómago
21. Escusa = excusa
22. Eligir = elegir
23. Expontáneo = espontáneo
24. Fuistes = fuiste
25. Girl = chica
26. Guevo = huevo
27. Humadera = humareda
28. Interné = Internet
29. Indijente = indigente
30. Jrito = frito
31. Linia = línea
32. Manajer = Representante o manejador
33. Mentistes = mentiste
34. Morido = muerto
35. Mijo = mi hijo
36. Mounstro = monstruo
37. Mursiegalo = murciélago
38. Méndigo = mendigo
39. Madrasta = madrastra

40. Nadia = Nadie (en femenino)
41. Orfanatorio = orfanato
42. Pecsi = pepsi
43. Penecilina = penicilina
44. Polvadera = polvareda
45. Pirinola = perinola
46. Preveer = prever
47. Reunistes = reuniste
48. Relo = reloj
49. Stalinista = estalinista
50. Tocsico = toxico
51. Ueste = oeste
52. Buenaventuranza = Bienaventuranza
53. Yo hice la maniobra de mi casa = yo hice la mano de obra de mi casa.
54. Zanoria = zanahoria
55. Zologico  = zoológico

Ejemplos de barbarismos de lengua extranjera:

56. Arrivederci = hasta luego
57. Boutique = tienda de ropa
58. Bull dog = perro de presa
59. Barman = camarero o cantinero
60. Biscuit = bizcocho
61. Boy scout = chico explorador
62. Basketball = baloncesto
63. Crack = quiebra
64. Crossant = Bollo
65. Cachet = estilo
66. Confort = comodidad
67. Carnet = carné
68. Casette = casete
69. Chateou = castillo
70. Chic Elegancia
71. Darling = querido
72. Eureka = lo conseguí
73. Figth = pelea
74. Gangster = bandido
75. Gigolo = Joven vende-cuerpo
76. Good vay = adiós
77. Home = casa
78. Hobby = afición o pasatiempo
79. Increscendo = Aumentando
80. Junior = joven
81. knock out = fuera de combate
82. Laptop = computadora portátil
83. Magazine = Revista
84. Marqueting = vendedores
85. Parking = estacionar
86. Puzzle = rompe cabezas
87. Pierrot = payaso
88. Playboy = conquistador
89. Smoking = fumar
90. Smoking = humo
91. Speaker = bocina
92. Staff = grupo encargado o directivo
93. Status = situación o circunstancia
94. Stress = tensión
95. Sandwich = Emparedado
96. Sheriff = Policía Rural
97. Show = espectáculo
98. Snob = con estilo
99. Spray = Atomizador de gas
100. Ticket = Entrada
101. Tutti fruti = todas las frutas
102. Toilette = Baño o tocador
103. Vedette = Estrella de teatro o revista
104. Water Closet = baño
105. Zíper = cierre