Diálogo en inglés entre médico y paciente: ejemplos

Doctor: What brings you in today?¿Qué le trae hoy a consulta?

Patient: I’ve had a sore throat for three days.Tengo dolor de garganta desde hace tres días.

Doctor: Did it start suddenly or gradually?¿Empezó de repente o de forma gradual?

Patient: Gradually. It was mild at first.De forma gradual. Al principio era leve.

Doctor: Have you noticed a fever, cough, or difficulty swallowing?¿Ha notado fiebre, tos o dificultad para tragar?

Patient: I have a slight cough, and swallowing is uncomfortable.Tengo un poco de tos y me molesta al tragar.

Doctor: Thank you. I’ll examine you and then we can discuss what the findings mean.Gracias. Voy a examinarle y después podremos comentar qué significan los resultados de la exploración.

Patient: All right.De acuerdo.

Doctor: Can you describe the headache?¿Puede describir el dolor de cabeza?

Patient: It feels like pressure behind my eyes.Noto una presión detrás de los ojos.

Doctor: How strong is it on a scale from zero to ten?En una escala de cero a diez, ¿qué intensidad tiene?

Patient: About a six.Un seis, aproximadamente.

Doctor: When did it begin, and have you noticed any other changes?¿Cuándo comenzó y ha notado algún otro cambio?

Patient: It began this morning. Bright light makes it worse.Comenzó esta mañana. La luz intensa lo empeora.

Doctor: I need to ask a few more questions and examine you.Necesito hacerle algunas preguntas más y examinarle.

Patient: Of course.Por supuesto.

Doctor: Where exactly do you feel the discomfort?¿Dónde nota exactamente la molestia?

Patient: Mostly in the upper part of my abdomen.Sobre todo en la parte alta del abdomen.

Doctor: Is it constant, or does it come and go?¿Es constante o aparece y desaparece?

Patient: It comes and goes, usually after meals.Aparece y desaparece, normalmente después de comer.

Doctor: Have you had nausea, vomiting, or a change in appetite?¿Ha tenido náuseas, vómitos o cambios de apetito?

Patient: Some nausea, but I haven’t vomited.Algo de náuseas, pero no he vomitado.

Doctor: I’ll review this with your history and examination.Lo revisaré junto con sus antecedentes y la exploración.

Patient: Thank you.Gracias.

Doctor: When did the back pain start?¿Cuándo comenzó el dolor de espalda?

Patient: Two days ago, after I moved some boxes.Hace dos días, después de mover unas cajas.

Doctor: What makes it better or worse?¿Qué hace que mejore o empeore?

Patient: It gets worse when I bend down and better when I rest.Empeora cuando me agacho y mejora cuando descanso.

Doctor: Does the pain travel anywhere else?¿El dolor se extiende a alguna otra zona?

Patient: No, it stays in my lower back.No, se queda en la zona lumbar.

Doctor: I’ll examine your movement and ask about any warning signs.Examinaré su movilidad y le preguntaré por posibles signos de alarma.

Patient: Okay.De acuerdo.

Doctor: You mentioned feeling dizzy. What does that feel like?Ha mencionado que se siente mareado. ¿Cómo describiría esa sensación?

Patient: I feel unsteady, as if I might lose my balance.Me siento inestable, como si pudiera perder el equilibrio.

Doctor: How long does each episode last?¿Cuánto dura cada episodio?

Patient: Usually less than a minute.Normalmente, menos de un minuto.

Doctor: Does it happen when you stand up or move your head?¿Ocurre cuando se pone de pie o mueve la cabeza?

Patient: I notice it most when I stand up quickly.Lo noto sobre todo cuando me levanto deprisa.

Doctor: That description is helpful. I’ll check a few things.Esa descripción resulta útil. Voy a comprobar algunas cosas.

Patient: Thank you.Gracias.

Doctor: Are you taking any medicines or supplements?¿Está tomando algún medicamento o suplemento?

Patient: Yes. I brought an updated list.Sí. He traído una lista actualizada.

Doctor: Thank you. How often do you take this one?Gracias. ¿Con qué frecuencia toma este medicamento?

Patient: Once a day in the morning.Una vez al día, por la mañana.

Doctor: Have you noticed any new symptoms since you started it?¿Ha notado algún síntoma nuevo desde que empezó a tomarlo?

Patient: I’ve felt more tired, but I’m not sure if it is related.Me he sentido más cansado, pero no sé si está relacionado.

Doctor: We’ll review the timing and your other information before making any changes.Revisaremos cuándo empezó a tomarlo y el resto de la información antes de hacer cambios.

Patient: I won’t change it on my own.No haré ningún cambio por mi cuenta.

Doctor: Do you have any allergies to medicines or foods?¿Tiene alergia a algún medicamento o alimento?

Patient: I was told I’m allergic to penicillin.Me dijeron que soy alérgico a la penicilina.

Doctor: Do you remember what happened when you took it?¿Recuerda qué ocurrió cuando la tomó?

Patient: I developed a rash and swelling.Me salió una erupción y tuve hinchazón.

Doctor: When did that reaction happen?¿Cuándo ocurrió esa reacción?

Patient: About five years ago.Hace unos cinco años.

Doctor: I’ll record the details and review them with you.Anotaré los detalles y los revisaré con usted.

Patient: Thank you.Gracias.

Doctor: How have you been since your last appointment?¿Cómo ha estado desde la última consulta?

Patient: The cough is less frequent, but it hasn’t completely gone.La tos es menos frecuente, pero no ha desaparecido por completo.

Doctor: Have you developed any new symptoms?¿Ha aparecido algún síntoma nuevo?

Patient: No new symptoms. I’m sleeping better too.Ninguno. También duermo mejor.

Doctor: Have you been able to follow the written plan?¿Ha podido seguir el plan escrito?

Patient: Yes, and I wrote down two questions about it.Sí, y he anotado dos preguntas sobre él.

Doctor: Good. Let’s go through those questions.Bien. Revisemos esas preguntas.

Patient: My first question is about the follow-up date.Mi primera pregunta es sobre la fecha de seguimiento.

Doctor: I’d like to explain your test results.Me gustaría explicarle los resultados de sus pruebas.

Patient: Could you explain the first result in simpler terms?¿Podría explicarme el primer resultado con palabras más sencillas?

Doctor: Of course. This number is one part of the overall picture.Por supuesto. Este valor es solo una parte del conjunto.

Patient: Does it need to be considered with the other results?¿Hay que interpretarlo junto con los demás resultados?

Doctor: Yes. I’ll explain how they relate and what the next step is.Sí. Le explicaré cómo se relacionan y cuál es el siguiente paso.

Patient: Could I take notes?¿Puedo tomar notas?

Doctor: Certainly. Stop me whenever something is unclear.Por supuesto. Interrúmpame cuando algo no quede claro.

Patient: Thank you. That helps.Gracias. Eso ayuda.

Doctor: Before you leave, do you have any questions?Antes de irse, ¿tiene alguna pregunta?

Patient: Yes. Could I repeat the plan to make sure I understood?Sí. ¿Puedo repetir el plan para asegurarme de haberlo entendido?

Doctor: Please do.Adelante.

Patient: I’ll follow the written instructions and schedule the follow-up visit.Seguiré las instrucciones escritas y programaré la consulta de seguimiento.

Doctor: That’s correct. What will you do if your symptoms get worse?Correcto. ¿Qué hará si sus síntomas empeoran?

Patient: I’ll use the contact instructions you gave me and seek urgent help if needed.Usaré las instrucciones de contacto que me dio y buscaré ayuda urgente si es necesario.

Doctor: Good. Here is the written summary.Bien. Aquí tiene el resumen por escrito.

Patient: Thank you for explaining it.Gracias por explicármelo.