Así funciona
Ejemplo rápido
«Vos llegás a las ocho» usa voseo pronominal y verbal; no significa lo mismo que «vosotros llegáis».
Por qué funciona
Vos se dirige a una sola persona y llegás emplea una forma verbal voseante; vosotros llegáis, en cambio, se dirige a varias.
Cómo reconocerlo
El voseo americano emplea vos para un solo interlocutor y puede afectar los pronombres, el verbo o ambos. Sus formas y su valoración cambian según el país y la situación.
30 ejemplos de voseo
Cómo leer la tabla: compara el contexto y la explicación; el ejemplo no se clasifica por una palabra aislada.
No hay ejemplos para este filtro.
| Situación | Con voseo | Con tuteo | Regla observada |
|---|---|---|---|
| Saludo | Vos, ¿cómo te llamás? | Tú, ¿cómo te llamas? | Vos es sujeto; te sigue siendo pronombre átono. |
| Elección | Esto es para vos. | Esto es para ti. | Tras preposición se usa vos, no ti. |
| Comparación | Nadie cocina como vos. | Nadie cocina como tú. | Vos funciona como término de comparación. |
| Reflexivo | Confiá en vos misma. | Confía en ti misma. | La preposición exige vos; el adjetivo concuerda con el referente. |
| Posesión | ¿Trajiste tu documento? | ¿Trajiste tu documento? | El posesivo habitual es tu, no vuestro. |
| Objeto indirecto | Te guardé un lugar. | Te guardé un lugar. | El pronombre átono es te en voseo americano. |
| Vocativo | Vos, vení un momento. | Tú, ven un momento. | El primer vos llama al interlocutor y el verbo usa imperativo voseante. |
| Contraste | A vos te avisaron primero. | A ti te avisaron primero. | La forma tónica vos coexiste con el átono te. |
| Referencia personal | Ese asiento es tuyo. | Ese asiento es tuyo. | El posesivo tónico no cambia por usar vos. |
| Coordinación | Entre vos y yo podemos hacerlo. | Entre tú y yo podemos hacerlo. | Vos aparece como término de preposición. |
| Llegada | Vos llegás a las ocho. | Tú llegas a las ocho. | En el patrón rioplatense, -as pasa a -ás. |
| Alimentación | Vos comés temprano. | Tú comes temprano. | Los verbos en -er usan normalmente -és. |
| Residencia | Vos vivís cerca. | Tú vives cerca. | Los verbos en -ir usan -ís. |
| Preferencia | ¿Vos querés café? | ¿Tú quieres café? | Querer pierde el diptongo y recibe acento final. |
| Capacidad | Vos podés resolverlo. | Tú puedes resolverlo. | Poder adopta podés en el patrón ilustrado. |
| Identidad | Vos sos la persona indicada. | Tú eres la persona indicada. | Ser usa la forma sos, sin tilde. |
| Movimiento | Vos vas primero. | Tú vas primero. | Ir mantiene vas en la norma rioplatense. |
| Posesión | Vos tenés la llave. | Tú tienes la llave. | Tener adopta tenés. |
| Expresión | Vos decís lo que pensás. | Tú dices lo que piensas. | Ambos verbos siguen el presente voseante. |
| Actividad | Vos hacés las reservas. | Tú haces las reservas. | Hacer adopta hacés. |
| Atención | Mirá este detalle. | Mira este detalle. | El imperativo pierde la -d histórica y es agudo. |
| Respuesta | Respondé cuando puedas. | Responde cuando puedas. | Los verbos en -er terminan en -é. |
| Escritura | Escribí tu nombre aquí. | Escribe tu nombre aquí. | Los verbos en -ir terminan en -í. |
| Llegada | Vení temprano. | Ven temprano. | El voseo usa vení, forma regular. |
| Explicación | Decí qué ocurrió. | Di qué ocurrió. | El voseo usa decí. |
| Tarea | Hacé una copia antes de editar. | Haz una copia antes de editar. | El voseo usa hacé. |
| Colocación | Poné la caja en el estante. | Pon la caja en el estante. | El voseo usa poné. |
| Salida | Salí por la puerta lateral. | Sal por la puerta lateral. | El voseo usa salí. |
| Cuidado | Tené cuidado con el escalón. | Ten cuidado con el escalón. | El voseo usa tené. |
| Recorrido | Andá por esta calle. | Ve por esta calle. | En el patrón rioplatense se prefiere andá para el imperativo de ir. |
Errores frecuentes
- Clasificar por una forma aislada sin comprobar el contexto ni la fuente.
- Presentar una variedad como inferior o como universal.
- Confundir semejanza formal con explicación histórica.
Práctica guiada
- Identifica qué afirmación necesitas comprobar.
- Contrasta el caso con una fuente institucional.
- Explica el contexto o el recorrido sin añadir datos no documentados.
- Compara con un caso cercano y señala la diferencia.
Preguntas frecuentes
¿Vos y vosotros son lo mismo?
No. El vos americano suele dirigirse a una persona; vosotros es plural y usa paradigmas diferentes.
¿El voseo es incorrecto?
No. Es parte de normas cultas y usos generales en diversas regiones, aunque su extensión y valoración varían.
¿Con vos se usa tu o vuestro?
En el voseo americano se usan normalmente tu y tuyo, además del pronombre átono te.
¿Todos los países vosean igual?
No. Existen combinaciones pronominales y verbales distintas; los ejemplos muestran principalmente el patrón rioplatense y centroamericano más extendido.
Fuentes y revisión editorial
Fuentes consultadas
- Instituto Cervantes: Variedad lingüísticaRegistros, variedades geográficas y factores situacionales.
- RAE y ASALE: voseoVoseo pronominal y verbal, distribución y paradigmas.
- RAE y ASALE: Diccionario de la lengua españolaDefiniciones y etimologías documentadas de las voces.
- RAE y ASALE: Diccionario histórico de la lengua españolaHistoria y evolución del léxico español.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Responsable de la selección, verificación y actualización del contenido, los ejemplos y las fuentes.