Los arabismos son palabras o giros de la lengua árabe que se emplearon en español. Muchos llegaron durante siglos de contacto cultural y hoy forman parte del vocabulario cotidiano.
Ejemplo rápido
Así funciona
El laboratorio analizó el alcohol de la muestra.
Qué muestra: Alcohol es un arabismo incorporado al español y al vocabulario científico. El ejemplo muestra que una palabra puede conservar un origen histórico y funcionar hoy como término común.
Qué son los arabismos
Almohada procede del árabe y nombra un objeto cotidiano. Su origen no impide que sea una palabra completamente integrada en el español.
Pasos para reconocerlos
- Identifica la palabra relacionada históricamente con el árabe.
- Observa su significado actual en español.
- Comprueba si está plenamente adaptada o conserva alguna marca de origen.
- No confundas arabismo con una palabra que solo se use en un país árabe.
Diferencias con conceptos cercanos
| Concepto | Pista principal |
|---|---|
| Arabismo | Voz o giro de la lengua árabe empleado en otra. |
| Helenismo | Voz o giro relacionado con la lengua griega. |
| Extranjerismo actual | Forma de otra lengua que puede conservar rasgos de origen y no estar plenamente adaptada. |
10 ejemplos explicados de arabismos
Alcohol
El producto contiene alcohol.
Qué muestra: Alcohol procede del árabe y se incorporó como una palabra de uso general. Hoy aparece en contextos cotidianos, médicos y científicos.
Azúcar
Añadió una cucharada de azúcar.
Qué muestra: Azúcar es un arabismo integrado en la alimentación cotidiana. Su tilde y su escritura siguen las reglas del español.
Álgebra
En clase resolvimos una ecuación de álgebra.
Qué muestra: Álgebra conserva en su historia una relación con el árabe y se especializó como nombre de una rama matemática.
Algoritmo
El programa utiliza un algoritmo para ordenar los datos.
Qué muestra: Algoritmo llegó al español a través de la tradición científica árabe y hoy designa un procedimiento ordenado para resolver un problema.
Almohada
Puso la cabeza sobre la almohada.
Qué muestra: Almohada es una palabra de uso cotidiano cuyo origen se relaciona con el árabe. El objeto que designa se entiende sin conocer la etimología.
Aldea
La aldea está junto al río.
Qué muestra: Aldea se incorporó al español para nombrar una población pequeña. El contexto geográfico muestra su significado actual.
Ojalá
Ojalá lleguemos a tiempo.
Qué muestra: Ojalá expresa deseo o esperanza. Aunque su origen es árabe, hoy funciona como una interjección plenamente integrada.
Alcalde
El alcalde presentó el proyecto.
Qué muestra: Alcalde es un arabismo relacionado con una autoridad local. En la oración funciona como un sustantivo común que designa el cargo.
Tarifa
La tarifa del tren aumentó.
Qué muestra: Tarifa nombra el precio fijado para un servicio. Su origen árabe no cambia su uso actual en contextos comerciales.
Naranja
Bebió un jugo de naranja.
Qué muestra: Naranja es una palabra incorporada al español para nombrar el fruto y su color. El ejemplo muestra cómo un arabismo puede tener más de un uso.
Preguntas frecuentes
¿Todos los arabismos empiezan por al-?
No. Muchos lo hacen, pero ojalá, alcohol y tarifa muestran que el origen no se reconoce siempre por una misma forma.
¿Un arabismo es siempre una palabra antigua?
Su incorporación puede ser histórica, pero la palabra puede seguir plenamente vigente en el español actual.
¿Arabismo y extranjerismo son sinónimos?
Arabismo indica el origen árabe; extranjerismo es una categoría más amplia para voces de cualquier lengua.
¿Los arabismos aparecen solo en la vida cotidiana?
No. También hay arabismos en la ciencia, las matemáticas, la administración, la agricultura y otros ámbitos.
Fuentes y revisión editorial
Fuentes consultadas
- RAE y ASALE, Diccionario de la lengua española: arabismoDefinición de vocablo o giro de la lengua árabe empleado en otra.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Responsable de la selección, verificación y actualización del contenido, los ejemplos y las fuentes.