Así funciona
Ejemplo rápido
Canoa procede del taíno: es un préstamo americano incorporado al español, no una palabra derivada del latín.
Por qué funciona
La procedencia taína está registrada en una fuente lexicográfica; el caso muestra un préstamo y no una división intuitiva de la palabra.
Cómo reconocerlo
Cada ejemplo distingue la lengua o forma de procedencia, la vía de incorporación y el significado actual. El enlace en la palabra permite comprobar la nota etimológica del DLE.
30 ejemplos de palabras etimológicas
Cómo leer la tabla: compara el contexto y la explicación; el ejemplo no se clasifica por una palabra aislada.
No hay ejemplos para este filtro.
| Palabra | Origen documentado | Recorrido | Significado actual |
|---|---|---|---|
| familia | lat. familia | Paso directo del latín | Grupo de personas emparentadas |
| memoria | lat. memoria | Paso directo del latín | Facultad de recordar |
| justicia | lat. iustitia | Adaptación gráfica y fonética | Principio de dar a cada cual lo que corresponde |
| animal | lat. animal, -ālis | Paso directo del latín | Ser vivo que se nutre de materia orgánica |
| puente | lat. pons, pontis | Evolución patrimonial | Construcción para salvar un obstáculo |
| escribir | lat. scribĕre | Evolución patrimonial | Representar palabras con signos |
| nocturno | lat. nocturnus | Adaptación al español | Relacionado con la noche |
| manual | lat. manuālis | Adaptación al español | Hecho o manejado con las manos |
| ventana | lat. ventus, viento | Formación histórica en español | Abertura para luz y ventilación |
| escuela | lat. schola, del gr. scholḗ | Llegó por el latín | Institución o enseñanza organizada |
| democracia | gr. dēmokratía | Adaptación culta | Gobierno ejercido por la ciudadanía |
| filosofía | gr. philosophía | Llegó por tradición culta | Estudio racional de cuestiones fundamentales |
| teatro | lat. theātrum, del gr. théatron | Llegó por el latín | Arte o lugar de representación |
| metáfora | lat. metaphŏra, del gr. metaphorá | Llegó por el latín | Traslación de significado |
| hipérbole | lat. hyperbŏle, del gr. hyperbolḗ | Llegó por el latín | Exageración expresiva |
| música | lat. musĭca, del gr. mousikḗ | Llegó por el latín | Arte de organizar sonidos |
| biblioteca | lat. bibliothēca, del gr. bibliothḗkē | Llegó por el latín | Colección o lugar de libros |
| biología | bio- y -logía, elementos griegos | Formación científica moderna | Ciencia de los seres vivos |
| teléfono | tele- y ‒́fono, elementos griegos | Formación científica moderna | Aparato para transmitir sonido |
| fotografía | foto- y -grafía, elementos griegos | Formación técnica moderna | Procedimiento para obtener imágenes |
| almohada | ár. hisp. almuẖádda | Arabismo | Pieza blanda para apoyar la cabeza |
| alcalde | ár. hisp. alqáḍi | Arabismo | Autoridad municipal |
| ajedrez | ár. hisp. aššaṭranǧ | Llegó por el árabe, con historia anterior | Juego de tablero |
| canoa | taíno | Préstamo americano | Embarcación estrecha |
| maíz | taíno mahís | Préstamo americano | Planta y grano cereal |
| tomate | náhuatl tomatl | Préstamo americano | Fruto comestible |
| aguacate | náhuatl ahuacatl | Préstamo americano | Fruto del aguacatero |
| fútbol | ingl. football | Adaptación gráfica | Deporte jugado con balón |
| champú | ingl. shampoo | Préstamo adaptado | Producto para lavar el cabello |
| kimono | jap. kimono | Préstamo del japonés | Túnica tradicional japonesa |
Errores frecuentes
- Clasificar por una forma aislada sin comprobar el contexto ni la fuente.
- Presentar una variedad como inferior o como universal.
- Confundir semejanza formal con explicación histórica.
Práctica guiada
- Identifica qué afirmación necesitas comprobar.
- Contrasta el caso con una fuente institucional.
- Explica el contexto o el recorrido sin añadir datos no documentados.
- Compara con un caso cercano y señala la diferencia.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa que una voz llegó “por el latín”?
Que la palabra española se incorporó desde una forma latina, aunque esta pudiera tener un antecedente más antiguo.
¿Un préstamo deja de ser español?
No. Una voz incorporada y adaptada forma parte del léxico español.
¿Por qué se enlaza cada palabra al diccionario?
Porque una etimología debe poder comprobarse y actualizarse, no presentarse como una asociación intuitiva.
¿La forma de origen tiene el mismo significado?
No necesariamente. Los significados pueden ampliarse, restringirse o desplazarse.
Fuentes y revisión editorial
Fuentes consultadas
- Instituto Cervantes: Variedad lingüísticaRegistros, variedades geográficas y factores situacionales.
- RAE y ASALE: voseoVoseo pronominal y verbal, distribución y paradigmas.
- RAE y ASALE: Diccionario de la lengua españolaDefiniciones y etimologías documentadas de las voces.
- RAE y ASALE: Diccionario histórico de la lengua españolaHistoria y evolución del léxico español.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Responsable de la selección, verificación y actualización del contenido, los ejemplos y las fuentes.