Un calco léxico reproduce en español una palabra, una estructura o un significado de otra lengua. Aquí nos centramos en usos en los que una palabra española adopta un significado nuevo por influencia extranjera.
Ejemplo rápido
Así funciona
Guarda el archivo en una carpeta del ordenador.
Qué muestra: Carpeta ya nombraba un objeto para guardar documentos. La informática amplió su significado para designar un espacio digital que organiza archivos.
Qué son los calcos léxicos
Ratón ya nombraba un animal, pero en informática también designa el dispositivo que mueve el puntero. Ese nuevo significado es el ejemplo clásico de calco semántico.
Pasos para reconocerlos
- Busca la palabra española que recibe el nuevo uso.
- Compara el significado tradicional con el significado incorporado.
- Identifica el ámbito o lengua que pudo influir en el cambio.
- No confundas calco con una traducción literal sin uso asentado.
Diferencias con conceptos cercanos
| Concepto | Pista principal |
|---|---|
| Calco semántico | Una palabra existente adopta un significado extranjero. |
| Préstamo | Se incorpora una forma extranjera, adaptada o no, como palabra. |
| Traducción literal | Se traduce una expresión, pero puede no estar asentada en el uso. |
10 ejemplos explicados de calcos léxicos
Ratón informático
Mueve el puntero con el ratón.
Qué muestra: Ratón ya nombraba un animal; la informática añadió el significado del dispositivo por semejanza de forma y movimiento.
Ventana
Abre la ventana del programa.
Qué muestra: Ventana pasó de designar una abertura en una pared a nombrar una zona visible de una interfaz. El nuevo sentido conserva la idea de abrir un espacio.
Nube
Guardó las fotos en la nube.
Qué muestra: Nube adopta en tecnología el significado de servicio remoto para almacenar o procesar datos. No se refiere al fenómeno atmosférico.
Virus informático
El antivirus detectó un virus en el archivo.
Qué muestra: Virus ya nombraba un agente biológico; en informática designa un programa dañino que puede propagarse. El significado se trasladó por analogía.
Memoria
El equipo tiene poca memoria.
Qué muestra: Memoria puede referirse a la capacidad de recordar y, en informática, a componentes que almacenan datos temporal o permanentemente.
Carpeta digital
Crea una carpeta para los documentos.
Qué muestra: Carpeta conserva la idea de contener y ordenar documentos, pero el objeto ya no es necesariamente físico.
Red social
Publicó la noticia en una red social.
Qué muestra: Red ya nombraba un conjunto conectado; en el entorno digital se usa para plataformas y comunidades conectadas por relaciones.
Navegar por internet
Pasó la tarde navegando por internet.
Qué muestra: Navegar se amplió desde desplazarse por el agua a recorrer información y sitios digitales. La imagen del recorrido ayuda a entender el nuevo uso.
Motor de búsqueda
Usa un motor de búsqueda para encontrar la fuente.
Qué muestra: Motor se aplica a una herramienta digital que ejecuta una función, por analogía con una máquina que impulsa o realiza un proceso.
Teléfono inteligente
El teléfono inteligente permite editar el documento.
Qué muestra: La estructura combina una palabra conocida con un adjetivo que calca el uso tecnológico de <em>smartphone</em>. El sentido no es que el aparato piense como una persona.
Preguntas frecuentes
¿Un calco siempre copia varias palabras?
No. Puede adoptar un significado nuevo para una sola palabra o reproducir una estructura de varias palabras.
¿Calco y préstamo son lo mismo?
No. El préstamo incorpora una forma extranjera; el calco usa material español para reproducir un significado o estructura.
¿Todos los calcos son incorrectos?
No. Algunos se asientan y pasan a formar parte del uso; otros resultan poco naturales o no llegan a consolidarse.
¿Cómo se reconoce un calco semántico?
Se compara el significado tradicional de una palabra con un uso nuevo que coincide con una influencia extranjera.
Fuentes y revisión editorial
Fuentes consultadas
- RAE y ASALE, Diccionario de la lengua española: calco semánticoAdopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en una lengua.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Responsable de la selección, verificación y actualización del contenido, los ejemplos y las fuentes.