En la cocina usamos azúcar; al dormir, una almohada; en matemáticas, el álgebra. Estas voces muestran la huella del árabe en el español. Para reconocerla hay que consultar su etimología: ni el tema ni las primeras letras bastan para demostrar el origen.
Así funciona
Ejemplo rápido
Ojalá termine pronto la lluvia.
Qué muestra: Ojalá expresa deseo y procede de una expresión árabe. Es un arabismo que no comienza por al- y está plenamente integrado en español.
10 ejemplos explicados de arabismos
1. Alcohol
El producto contiene alcohol.
El DLE documenta transmisión por el latín medieval y, antes, por el árabe hispánico. Alcohol es un préstamo integrado: origen árabe no significa necesariamente entrada directa desde esa lengua.
2. Azúcar
Añadió una cucharada de azúcar.
Azúcar llegó a través del árabe hispánico, con antecedentes más remotos en otras lenguas. Su origen histórico y su uso cotidiano se distinguen de las reglas actuales de escritura del español.
3. Álgebra
En clase resolvimos una ecuación de álgebra.
Álgebra llegó por el latín tardío a partir de una voz árabe. Su significado matemático actual no debe confundirse con todos los sentidos históricos de la palabra.
4. Algoritmo
El programa utiliza un algoritmo para ordenar los datos.
Algoritmo nombra un procedimiento ordenado y finito. El DLE propone con cautela una procedencia latina vinculada a una expresión árabe; no debe presentarse como una etimología completamente segura.
5. Almohada
Puso la cabeza sobre la almohada.
Almohada es una palabra de uso cotidiano cuyo origen se relaciona con el árabe. El objeto que designa se entiende sin conocer la etimología.
6. Aldea
La aldea está junto al río.
Aldea se incorporó al español para nombrar una población pequeña. El contexto geográfico muestra su significado actual.
7. Ojalá
Ojalá lleguemos a tiempo.
Ojalá expresa deseo o esperanza. Aunque su origen es árabe, hoy funciona como una interjección plenamente integrada.
8. Alcalde
El alcalde presentó el proyecto.
La voz árabe de la que procede se relacionaba con juez. Alcalde designa hoy una autoridad municipal: el origen no obliga a conservar exactamente el sentido antiguo.
9. Tarifa
La tarifa del tren aumentó.
Tarifa nombra el precio fijado para un servicio. Su origen árabe no cambia su uso actual en contextos comerciales.
10. Naranja
Bebió un jugo de naranja.
Naranja llegó mediante el árabe hispánico, con antecedentes persas y sánscritos. La oración usa el nombre del fruto; la misma voz también puede designar el color.
Qué son los arabismos
Almohada procede del árabe y nombra un objeto cotidiano. Su origen no impide que sea una palabra completamente integrada en el español.
Pasos para reconocerlos
- Consulta la etimología, no solo las primeras letras.
- Distingue la lengua inmediata del préstamo de sus antecedentes remotos.
- Comprueba el significado actual: puede haber cambiado desde su origen.
- Escribe la forma adaptada según las reglas del español, sin cursiva por su mera procedencia.
Diferencias con conceptos cercanos
| Concepto | Pista principal |
|---|---|
| Arabismo | Voz o giro de la lengua árabe empleado en otra. |
| Helenismo | Voz o giro relacionado con la lengua griega. |
| Extranjerismo actual | Forma de otra lengua que puede conservar rasgos de origen y no estar plenamente adaptada. |
Errores frecuentes
- Afirmar que toda palabra que empieza por al- es un arabismo.
- Confundir origen remoto y lengua inmediata del préstamo.
- Presentar una propuesta etimológica como un hecho indiscutible o conservar el significado antiguo como si fuera el actual.
Preguntas frecuentes
¿Todos los arabismos empiezan por al-?
No. Ojalá, azúcar, tarifa y naranja no comienzan por al-. Además, empezar por al- no basta para demostrar origen árabe: hay que consultar la etimología.
¿Un arabismo es siempre una palabra antigua?
Su incorporación puede ser histórica, pero la palabra puede seguir plenamente vigente en el español actual.
¿Arabismo y extranjerismo son sinónimos?
Arabismo indica el origen árabe; extranjerismo es una categoría más amplia para voces de cualquier lengua.
¿Los arabismos aparecen solo en la vida cotidiana?
No. También hay arabismos en la ciencia, las matemáticas, la administración, la agricultura y otros ámbitos.
Fuentes y revisión editorial
Fuentes consultadas
- RAE y ASALE: arabismoDefinición, acepciones y procedencia documentada.
- RAE y ASALE: alcoholDefinición, acepciones y procedencia documentada.
- RAE y ASALE: álgebraDefinición, acepciones y procedencia documentada.
- RAE y ASALE: algoritmoDefinición, acepciones y procedencia documentada.
- RAE y ASALE: azúcarDefinición, acepciones y procedencia documentada.
- RAE y ASALE: ojaláDefinición, acepciones y procedencia documentada.
- RAE y ASALE: naranjaDefinición, acepciones y procedencia documentada.
- RAE y ASALE: alcaldeDefinición, acepciones y procedencia documentada.
Responsable editorial
Editorial Ejemplode
Responsable de la selección, verificación y actualización del contenido, los ejemplos y las fuentes.