Ejemplo de Trueque

Se conoce como trueque o trueque fonético al cambio de letras que se produce en algunos países como resultado del mestizaje cultural.

Esto se puede evidenciar claramente en tres países

1. Cuba y Miami Estados Unidos
2. Puerto rico
3. República dominicana

En estos países se suelen cambiar algunas letras al hablar y en ocasiones al escribir, produciendo el fenómeno de trueque o trueque fonético.

1.- Cuba.- Entre cuba y Miami se truecan las letras L  por la letra B además de que suelen ignorar la letra R en muchas de sus pronunciaciones.

2.- Republica Dominicana.- En la República Dominicana se truecan las letra L por la R produciendo ese acento característico.

3.- Puerto Rico.- En puerto Rico se trueca las letras “R” por la letra “L” principalmente entre las letras intermedias de la palabra respetando la letra inicial.

Ejemplo de trueque fonético en Cuba y Miami:

Incorrecta.- Está obvidado lo que paso ayer  por  rompe  la bibbia que compro eb padre Beonardo.

Correcta.- Está olvidado lo que pasó ayer por romper  la biblia que compro el padre Leonardo.

Nota: estas expresiones se usan mucho más al hablarse que al escribirse pero están en los dos casos.

Ejemplo de trueque fonético en República Dominicana:

Correcta.- Las palabras de su padre fueron lecciones de vida para todos esos jóvenes.

Incorrecta.- Ras parabras de su padre fueron recciones de vida para tosos esos jóvenes.

Nota: este trueque también se aplica más en el lenguaje hablado, aunque también llega a ser escrito y forma el acento característico de la República Dominicana.

Ejemplo de trueque fonético portorriqueño:

Correcto.- Doña María Perea trabaja en la costura de ropa y su respectivo diseño.

Incorrecta.- Doña Malia Pelea, tlabaja en la costula de ropa y su respectivo diseño.

Nota: Este trueque también se aplica más en el lenguaje hablado, aunque también llega a ser escrito y forma el acento característico de Puerto Rico.