Ejemplo de Calcos Léxicos

Se llama calco léxico o claco lingüístico a una imitación o préstamo de palabras extranjeras que mantienen el mismo significado que en el idioma original.

Los calcos se dividen en tres tipos:

1. Calco aproximado
2. Calco libre
3. Calco literal

Ejemplos de calcos léxicos

1.- Calco aproximado.- Este cuenta con una traducción libre de las ideas donde una parte es idéntica y otra se acomoda:

1. Iron cortain = Telón de acero
2. Count down = cuenta atrás
3. Gold rush = fiebre del oro
4. Headhunder = Cazador de talentos
5. The homeless = Los sin techo
6. Money laundering = Blanqueo de dinero
7. Boom = Fama repentina o Auge súbito
8. Link = Enlace o Entrada
9. Sahre = Cuota de pantalla o índice de audiencia

2.- Calco libre.- El calco libre es aquel que se enfoca en los conceptos que se quieren expresar, es el calco que sólo recoge la idea y la expresa.

1. Software = programa
2. Software = soporte técnico
3. Software = sistema operativo

3.- Calco literal.- Es el más común y fácil, consiste en palabras que tienen una traducción literal y que pueden llegar a usarse indistintamente con cualquiera de las dos.

1. Coastguard = guardacostas
2. Cold = fresco = frio
3. Football = futbol = balompié
4. Greenhouse effect = Efecto invernadero
5. Light year =  Año luz
6. Racquetball = Baloncesto
7. Self-service = autoservicio
8. Skyscraper = rascacielos
9. Unemployment = desempleo
10. Weekend = fin de semana